Báo tiếng Nhật: HPVワクチン、中断決定を解除

HPVワクチン、中断ちゅうだん決定けっていを解除かいじょ

Bãi bỏ quyết định gián đoạn vacxin HPV

子宮頸しきゅうけいがんの原因げんいんとなるヒトパピローマウイルス（ＨＰＶ）の感染かんせんを防ふせぐワクチンについて、副反応ふくはんのうを検討けんとうする厚生労働省こうせいろうどうしょうの専門部会せんもんぶかいは１２日じゅうににち、平成へいせい２５年にじゅうごねん（２０１３年にせんじゅうさんねん）以降いこう中断ちゅうだんしていた接種せっしゅの積極的せっきょくてき勧奨かんしょうの再開さいかいを正式せいしきに認みとめた

Nói về vacxin phòng ngừa lây nhiễm virút papirouma(HPV) nguyên nhân gây nên ung thư cổ tử cung, hội đồng chuyên môn của bộ y tế lao động phúc lợi xã hội nhật bản kiểm định phản ứng phụ đã công nhận chính thức bắt đầu lại việc khuyến khích tích cực đã bị gián đoạn tiêm chủng từ năm 2013

部会ぶかいは、有効性ゆうこうせいが確認かくにんされ安全性あんぜんせいに特段とくだんの懸念けねんは認みとめられないと分わかるに至いたって「（中断ちゅうだんの）終了しゅうりょうが妥当だとう」との結論けつろんをまとめたそうだ

Hội động thì đã tóm tắt kết luận kết thúc gián đoạn là thoả đáng và không công nhận những quan ngại đáng chú ý về tính an toàn xác nhận tính hiệu quả.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは積極的せっきょくてき勧奨かんしょうの中断後ちゅうだんごに定期ていき接種せっしゅ期間きかんが過すぎ、無料むりょうの接種せっしゅ機会きかいを逃のがした女性じょせいに対たいする救済措置きゅうさいそちも検討けんとうしている

Bộ y tế lao động phúc lợi xã hội nhật bản thì đang cân nhắc biện pháp cứu trợ đối với phụ nữ đã bỏ lỡ cơ hội tiêm chủng miễn phí , quá kì hạn tiêm chủng định kì sau khi gián đoạn việc khuyến khích tích cực tiêm chủng

この日ひの会合かいごうでは最新さいしんの知見ちけんとして、１２じゅうにから１３歳じゅうさんさいで接種せっしゅした場合ばあい、子宮頸しきゅうけいがんの発生率はっせいりつが８７はちじゅうななパーセント減少げんしょうするとの英国えいこくの研究結果けんきゅうけっかが紹介しょうかいされた

Cuộc tụ họp ngày hôm đó về những kiến thức tối tân thì đã giới thiệu kết quả nghiên cứu của nước anh về trường hợp nếu tiêm vacxin từ 12-13 tuổi thì tỉ lệ phát sinh ung thư cổ tử cung giảm 87ptram

若わかい世代せだいへの接種せっしゅが効果的こうかてきで、減少率げんしょうりつは１４じゅうよんから１８歳じゅうはっさいで３４さんじゅうよんパーセントだったという

Tính hiệu quả tiêm phòng đối với thế hệ trẻ tỉ lệ giảm khi tiêm từ 14-18 tuổi là 34 ptram

しかし、接種後せっしゅごに何なにらかの症状しょうじょうで苦くるしんだ人ひとがいるのも事実じじつだ

Tuy nhiên sau khi tiêm thực sự đã có người có triệu chứng đau đớn khó chịu

全身ぜんしんの痛いたみなど多様たような症状しょうじょうに苦くるしむ人ひとのことを考かんがえると、想像そうぞうするだに恐おそろしい

Đau toàn thân và đa dạng các triệu chứng đau đớn khó chịu khác hễ mà nghĩ đến tưởng tưởng rất đáng sợ

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、そのような人々ひとびとへの支援策しえんさくもさることながら、診療しんりょうに当あたる全国ぜんこく８４はちじゅうよんの協力きょうりょく医療機関いりょうきかんへの研修けんしゅうの充実じゅうじつや、医療機関いりょうきかんと相談窓口そうだんまどぐちとなる自治体じちたいの連携強化れんけいきょうかに当あたる

Bộ y tế lao động và phúc lợi xã hội nhật bản thì vừa thực hiện những biện pháp hỗ trợ những người có triệu chứng như đó và đẩy mạnh liên kết chính quyền địa phương và quầy tư vấn và cơ quan y tế , huấn luyện đầy đủ đến 84 cơ quan y tế hiệp lực khám chữa bệnh

また、本人ほんにんや保護者ほごしゃ向けリーフレットを最新さいしんのエピデンスを踏ふまえた内容ないように更新こうしんすることも決きめた

ngoài ra đã quyết định đổi mới nội dung dựa trên các bằng chứng khoa học tối tân các tờ rơi hướng đến người tiêm và người bảo hộ

娘むすめに、大学だいがくからの帰かえりがてら接種せっしゅの説明せつめいを病院びょういんで受うけてくるのはどうかと提案ていあんしてみようと思おもう

Đối với con gái tôi tôi sẽ đề xuất thử việc đến bệnh viện nghe giải thích về việc tiêm chủng trên đường đón con từ trường đại học về nhà.

待まっていたとばかりに受うける人ひともいるだろうが、研究けんきゅうの内容ないようの如何いかんを問とわず接種せっしゅに不安ふあんを感かんじる場合ばあいもあるだろうから、その時ときは判断はんだんを本人ほんにんに任まかせるつもりだ

Quả nhiên có những người chờ để tiêm vacxin, nhưng cũng có những người cảm thấy không thoải mái khi tiêm chủng bất kể nội dung nghiên cứu như thế nào, vì vậy tôi sẽ để quyết định đó tùy thuộc vào từng cá nhân.