子宮頸がんの原因となるヒトパピローマウイルス(HPV)の感染を防ぐワクチンについて、副反応を検討する厚生労働省の専門部会は12日、平成25年(2013年)以降中断していた接種の積極的勧奨の再開を正式に認めた。
Về vắc-xin phòng ngừa nhiễm virus papilloma ở người HPV, nguyên nhân gây ung thư cổ tử cung, Ủy ban chuyên môn của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã chính thức chấp thuận việc nối lại khuyến nghị tiêm chủng tích cực vào ngày 12, sau khi bị tạm dừng từ năm 2013 Heisei 25.
部会は、有効性が確認され安全性に特段の懸念は認められないと分かるに至って「(中断の)終了が妥当」との結論をまとめたそうだ。
Ủy ban đã kết luận rằng việc kết thúc tạm dừng là hợp lý sau khi xác nhận hiệu quả và không có lo ngại đặc biệt về an toàn.
厚生労働省は積極的勧奨の中断後に定期接種期間が過ぎ、無料の接種機会を逃した女性に対する救済措置も検討している。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cũng đang xem xét các biện pháp hỗ trợ cho những phụ nữ đã bỏ lỡ cơ hội tiêm chủng miễn phí do thời gian tiêm chủng định kỳ đã qua sau khi tạm dừng khuyến nghị tích cực.
この日の会合では最新の知見として、12から13歳で接種した場合、子宮頸がんの発生率が87パーセント減少するとの英国の研究結果が紹介された。
Tại cuộc họp hôm đó, kết quả nghiên cứu mới nhất của Anh đã được giới thiệu, cho thấy nếu tiêm chủng ở độ tuổi 12-13, tỷ lệ mắc ung thư cổ tử cung giảm 87%.
若い世代への接種が効果的で、減少率は14から18歳で34パーセントだったという。
Việc tiêm chủng cho thế hệ trẻ rất hiệu quả, tỷ lệ giảm ở nhóm 14-18 tuổi là 34%.
しかし、接種後に何らかの症状で苦しんだ人がいるのも事実だ。
Tuy nhiên, thực tế là cũng có những người gặp phải các triệu chứng sau khi tiêm chủng.
全身の痛みなど多様な症状に苦しむ人のことを考えると、想像するだに恐ろしい。
Nghĩ đến những người phải chịu đựng nhiều triệu chứng đa dạng như đau toàn thân, thật đáng sợ chỉ cần tưởng tượng.
厚生労働省は、そのような人々への支援策もさることながら、診療に当たる全国84の協力医療機関への研修の充実や、医療機関と相談窓口となる自治体の連携強化に当たる。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi không chỉ hỗ trợ những người này mà còn tăng cường đào tạo cho 84 cơ sở y tế hợp tác trên toàn quốc tham gia chẩn đoán, cũng như tăng cường phối hợp giữa các cơ sở y tế và chính quyền địa phương là nơi tiếp nhận tư vấn.
また、本人や保護者向けリーフレットを最新のエピデンスを踏まえた内容に更新することも決めた。
Ngoài ra, cũng đã quyết định cập nhật nội dung tờ rơi dành cho bản thân và phụ huynh dựa trên bằng chứng mới nhất.
娘に、大学からの帰りがてら接種の説明を病院で受けてくるのはどうかと提案してみようと思う。
Tôi định đề xuất với con gái mình rằng, trên đường về từ trường đại học, hãy ghé qua bệnh viện để nghe giải thích về việc tiêm chủng.
待っていたとばかりに受ける人もいるだろうが、研究の内容の如何を問わず接種に不安を感じる場合もあるだろうから、その時は判断を本人に任せるつもりだ。
Có lẽ sẽ có những người chờ đợi để được tiêm, nhưng cũng có thể có những người cảm thấy lo lắng về việc tiêm chủng bất kể nội dung nghiên cứu ra sao, nên lúc đó tôi sẽ để con tự quyết định.