日本新聞: 未成年のSNS禁止へ——規制の効果に対する疑問と現場の実態

未成年みせいねんのSNS禁止きんしへ——規制きせいの効果こうかに対たいする疑問ぎもんと現場げんばの実態じったい

“未成年人 SNS 禁令”之路——对管制成效的疑问与现实状况

オーストラリアで16歳じゅうろくさい未満まんの児童じどうに対たいするSNS利用りようを禁止きんしするという、世界せかい初はつの法律ほうりつが7月しちがつ10日とおかに施行しこうされた

在澳大利亚，全球首例、禁止16岁以下儿童使用 SNS 的法律已于7月10日正式施行，

当日じつ、14歳じゅうよんさいのチアリーダー、ルーシー・ブルックスさんは、スナップチャットから一時的いちじてきに友人ゆうじんを失うしなった

当天，14岁的拉拉队员露西·布鲁克斯因 Snapchat 的原因，一度失去了朋友的联系。

24時間にじゅうよじかんも経たたないうちに、ほとんどの友人ゆうじんが戻もどってきたのだが、彼女かのじょたちは年齢ねんれいを偽いつわって新あたらしいアカウントを作成さくせいしており、なかにはAIによる偽にせの身分証明みぶんしょうめい写真しゃしんを使つかって年齢ねんれい確認かくにん技術ぎじゅつを回避かいひした者ものもいた

然而，还不到24小时，大多数朋友就又恢复了联系，但她们是通过谎报年龄创建了新的账号，其中甚至有人使用了由 AI 生成的虚假身份证明照片，来规避年龄验证技术。

オーストラリア当局とうきょくは、今回こんかいの施策しさくについて、まずは努力どりょく義務ぎむを課かしたにすぎない

澳大利亚当局表示，对于此次措施，目前只不过是先行施加了“努力义务”。

ネット上じょうで子こどもたちを標的ひょうてきとする性的せいてき搾取さくしゅやネットいじめなどに歯止はどめをかけるとともに、SNSを通つうじて拡散かくさんしうる害悪がいあくに目めを向むけ直なおすことが狙ねらいとされている

其目的在于：一方面遏制在网络上以儿童为目标的性剥削和网络霸凌等行为，另一方面也促使人们重新关注那些可能通过 SNS 扩散的危害。

しかし、専門家せんもんかたちが指摘してきする通とおり、禁止きんしされたプラットフォームに代かわるツールがすぐに現あらわれる可能性かのうせいが高たかい

然而，正如专家们所指出的那样，替代被禁止平台的工具很可能会很快出现。

また、実際じっさいには同おなじプラットフォームに舞まい戻もどるのも容易よういであることが明あきらかとなった

此外，事实也表明，实际上重新回到同一平台是很容易的。

ルーシーさんを含ふくむ多おおくの未成年者みせいねんしゃたちは、親おやの承諾しょうだくを得えてアクセスしているが、AIによる偽にせ登録とうろく画像がぞうを巧たくみに利用りようしてアカウント作成さくせいを繰くり返かえす者ものもおり、禁止きんし措置そちが施行しこうされてもSNS利用りようが困難こんなんになる状況じょうきょうには至いたっていない

包括露西在内的许多未成年人，都是在取得父母同意后进行访问；但也有人巧妙地利用由 AI 生成的虚假注册图片反复创建账号。因此，即便禁令措施已经施行，SNS 的使用并未真正变得困难。

年齢ねんれい認証にんしょうにかかわる企業きぎょうは、本人ほんにん認証にんしょうを回避かいひしたユーザーであっても、いずれ規制きせいを逃のがれられなくなると警告けいこくするが、親おやの協力きょうりょくを得えれば禁断きんだんの果実かじつに手てを伸のばすのも容易よういである

负责年龄认证的相关企业警告称，即便是绕过了本人认证的用户，最终也难以逃脱监管；然而，只要得到父母的协助，伸手去摘“禁果”依然并不困难。

この法案ほうあんは、子こども時代じだいの復権ふっけんを目指めざす活動家かつどうかたちによって支持しじされている

这项法案得到了以“重建儿童时代”为目标的活动人士的支持。

なぜなら、ネット上じょうのいじめ、虐待ぎゃくたい、セクシャル・アビューズなど、多おおくの脅威きょういがネット社会しゃかいに潜ひそんでいるのは事実じじつだからである

这是因为，在网络社会中，诸如网络霸凌、虐待、性侵害等诸多威胁潜藏其中，这是一个不争的事实。

市民しみんの尊厳そんげんを守まもるために規制きせいを強化きょうかしようとする国家こっかのあり方かたと、それに対たいする国民こくみんの賛否さんぴは表裏一体ひょうりいったいであり、法律ほうりつで安全あんぜんが守まもられるという約束やくそくは、いまだ理念りねんにすぎない

为了维护市民的尊严而试图强化监管的国家姿态，与国民对此的赞成或反对是一体两面的；而“通过法律来保障安全”的承诺，至今仍不过停留在理念层面。

司法しほうの判断はんだんも待またずに法的ほうてき効果こうかを発生はっせいさせるこの法律ほうりつには、明あきらかな欠陥けっかんが見みえる

这项法律在尚未等待司法判断的情况下就产生法律效力，其明显的缺陷已显而易见。

特とくに人工知能じんこうちのうが蔓延まんえんしつつある現状げんじょうでは、その難むずかしさは一層いっそう高たかまっている

尤其是在人工智能日益泛滥的当下，这种难度正在进一步加大。

オーストラリアの裁判所さいばんしょにはSNS禁止法きんしほうに対たいしてすでに複数件ふくすうけんの提訴ていそがなされており、問題提起もんだいていきがなされ続つづけている

在澳大利亚的法院，针对 SNS 禁止法已经提出了多起诉讼，相关问题也持续被提起和讨论。

CNN取材班しゅざいはんが橋はしの下したの公園こうえんで出会であった15歳じゅうごさいの少年しょうねんたちに禁止きんし措置そちについて尋たずねたところ、4人よにん全員ぜんいんがアカウントを保持ほじし続つづけていると答こたえた

当 CNN 采访团队在桥下的公园向遇到的 15 岁少年们询问有关禁令措施时，四人全部回答说他们仍在继续持有账号。

スナップチャットはティックトックに比くらべれば便利べんりであり、電話番号でんわばんごうを教おしえ合あう必要ひつようがないため、意いのままにメッセージを送おくることができるという理由りゆうから、アカウントが削除さくじょされない限かぎり利用りようし続つづけるだろうという

他们表示，相比 TikTok，Snapchat 更加方便，而且不需要互相告知电话号码，因此可以随心所欲地发送消息；基于这些理由，只要账号不被删除，他们就会继续使用下去。

すでにティックトックの利用りようが不便ふべんになっているユーザーもいるとはいえ、禁止きんしされた10じゅうのプラットフォームに代かわるものがすぐに現あらわれることは批評家ひひょうかたちの予想よそう通どおりである

尽管已经有一些用户发现使用TikTok变得不太方便，但正如批评者们所预料的那样，用来替代被禁止的10个平台的服务很快就出现了。

一部いちぶの子こどもたちと異ことなり、チアガールのルーシーさんは自己じこの意識的いしきてきな利用りようを認みとめている

与一部分孩子不同，拉拉队员露西承认自己是在有意识地主动使用这些服务。

SNS上じょうの問題もんだいあるコンテンツに対処たいしょする必要性ひつようせいを認みとめつつも、禁止きんしこそが最善さいぜんだとは考かんがえていない

她在承认有必要应对 SNS 上存在的问题内容的同时，也并不认为“禁止”才是最佳做法。

SNSの利用りようを通つうじて知しったことが多おおいとも述のべた上うえで、時間制限じかんせいげんのような緩ゆるやかな規制きせいが最適さいてきであるとの持論じろんを持もっている

她还表示，通过使用 SNS 学到了很多东西，并在此基础上认为像“时间限制”这样较为温和的监管方式才是最合适的。

「子こども時代じだい」に関かんして、時間じかんあたりの適切てきせつな利用りようを提案ていあんする声こえは、多おおくの専門家せんもんかが支持しじするところであろう

关于“儿童时代”，提出按时间单位进行适度使用的建议，这种声音大概会得到许多专家的支持。

子こどもたちによる自主的じしゅてきな規制きせいこそが、倫理りんりある大人おとなたちの協力きょうりょくによって実現じつげんされるなら、少すくなくとも過激かげきな規制きせいの合意ごういは不要ふようになる

如果由孩子们发起的自主性规范，能够在有伦理意识的成年人协助下得以实现，那么至少就不再需要就激进的监管措施达成共识。

適切てきせつな規制きせいがあってこそ「子こどもを子こどもらしく」という政府せいふ公認こうにんの謳うたい文句もんくにも説得力せっとくりょくが生うまれるのではないか

难道不是只有在存在恰当的监管的前提下，政府公认的口号“让孩子像孩子一样”才会更具说服力吗？