オーストラリアで16歳未満の児童に対するSNS利用を禁止するという、世界初の法律が7月10日に施行された。
7月10日,澳大利亚颁布了全球首项禁止16岁以下儿童使用社交媒体的法律。
当日、14歳のチアリーダー、ルーシー・ブルックスさんは、スナップチャットから一時的に友人を失った。
那天,14岁的拉拉队员露西·布鲁克斯暂时无法通过Snapchat与朋友们联系。
24時間も経たないうちに、ほとんどの友人が戻ってきたのだが、彼女たちは年齢を偽って新しいアカウントを作成しており、なかにはAIによる偽の身分証明写真を使って年齢確認技術を回避した者もいた。
然而,不到24小时,她的大部分朋友就回来了,他们通过伪造年龄重新注册新账号,有的人甚至使用AI生成的假身份证照片来绕过年龄验证技术。
オーストラリア当局は、今回の施策について、まずは努力義務を課したにすぎない。
ネット上で子どもたちを標的とする性的搾取やネットいじめなどに歯止めをかけるとともに、SNSを通じて拡散しうる害悪に目を向け直すことが狙いとされている。
目标是防止互联网上对儿童的性剥削和欺凌,并重新审视通过社交媒体可能传播的有害影响。
しかし、専門家たちが指摘する通り、禁止されたプラットフォームに代わるツールがすぐに現れる可能性が高い。
然而,正如专家所指出的,被禁止平台的替代工具很有可能会很快出现。
また、実際には同じプラットフォームに舞い戻るのも容易であることが明らかとなった。
ルーシーさんを含む多くの未成年者たちは、親の承諾を得てアクセスしているが、AIによる偽登録画像を巧みに利用してアカウント作成を繰り返す者もおり、禁止措置が施行されてもSNS利用が困難になる状況には至っていない。
许多未成年人,包括露西,都在获得父母同意后访问社交媒体,但也有人巧妙地利用AI生成的虚假注册图片不断创建新账号,因此,禁止使用社交媒体依然不是一个很大的障碍。
年齢認証にかかわる企業は、本人認証を回避したユーザーであっても、いずれ規制を逃れられなくなると警告するが、親の協力を得れば禁断の果実に手を伸ばすのも容易である。
涉及年龄验证的企业警告说,即使是试图避免身份验证的用户,最终也无法逃脱监管。然而,据说只要有父母的协助,获取“禁果”也非常容易。
この法案は、子ども時代の復権を目指す活動家たちによって支持されている。
该法案得到了活动人士的支持,旨在让孩子们找回他们的童年。
なぜなら、ネット上のいじめ、虐待、セクシャル・アビューズなど、多くの脅威がネット社会に潜んでいるのは事実だからである。
实际上,网络上存在着许多威胁,比如欺凌、虐待以及性虐待等。
市民の尊厳を守るために規制を強化しようとする国家のあり方と、それに対する国民の賛否は表裏一体であり、法律で安全が守られるという約束は、いまだ理念にすぎない。
国家为了维护公民的尊严而加强监管的做法,以及人们的赞成或反对,都是同一问题的两个方面,而法律保障安全的承诺依然只是一个理想。
司法の判断も待たずに法的効果を発生させるこの法律には、明らかな欠陥が見える。
这项法律在未等待法院判决的情况下即生效,因此显示出明显的缺陷。
特に人工知能が蔓延しつつある現状では、その難しさは一層高まっている。
特别是在人工智能日益普及的背景下,这个问题变得更加复杂。
オーストラリアの裁判所にはSNS禁止法に対してすでに複数件の提訴がなされており、問題提起がなされ続けている。
澳大利亚法院已经受理了许多与社交媒体禁令相关的诉讼,这一问题仍在持续被提出。
CNN取材班が橋の下の公園で出会った15歳の少年たちに禁止措置について尋ねたところ、4人全員がアカウントを保持し続けていると答えた。
当CNN记者在桥下公园询问四名15岁的少年关于这一禁令时,四人全部表示他们仍然保有账号。
スナップチャットはティックトックに比べれば便利であり、電話番号を教え合う必要がないため、意のままにメッセージを送ることができるという理由から、アカウントが削除されない限り利用し続けるだろうという。
他们表示,Snapchat比TikTok更方便,因为不需要交换电话号码就可以自由发送消息,并且只要账户不被删除,今后也会继续使用。
すでにティックトックの利用が不便になっているユーザーもいるとはいえ、禁止された10のプラットフォームに代わるものがすぐに現れることは批評家たちの予想通りである。
尽管一些用户在使用TikTok时遇到困难,但正如批评家们所预料的那样,被禁的十个平台的替代工具很快就出现了。
一部の子どもたちと異なり、チアガールのルーシーさんは自己の意識的な利用を認めている。
与其他孩子不同,啦啦队员露西承认自己是有意识地使用社交媒体的。
SNS上の問題あるコンテンツに対処する必要性を認めつつも、禁止こそが最善だとは考えていない。
尽管她承认有必要应对社交媒体上的有问题内容,但她并不认为全面禁止是最佳解决方案。
SNSの利用を通じて知ったことが多いとも述べた上で、時間制限のような緩やかな規制が最適であるとの持論を持っている。
她表示,通过使用社交媒体学到了很多东西,并认为像时间限制这样的温和管控是最理想的。
「子ども時代」に関して、時間あたりの適切な利用を提案する声は、多くの専門家が支持するところであろう。
关于“童年”,许多专家也支持应该以小时为单位,提出适当的使用时间建议。
子どもたちによる自主的な規制こそが、倫理ある大人たちの協力によって実現されるなら、少なくとも過激な規制の合意は不要になる。
如果孩子们能够在有道德的成年人的协助下自觉遵守规则,那么至少就不需要过于严格的管理措施了。
適切な規制があってこそ「子どもを子どもらしく」という政府公認の謳い文句にも説得力が生まれるのではないか。
“‘为了让孩子能够做自己’这一口号,只有在设立了适当的规定并得到政府认可之后,才能真正具有说服力。”