Japanese News: おぼう力を手に入れた相撲取りの話

おぼう力りょくを手てに入いれた相撲すもう取とりの話はなし

The story of a sumo wrestler who acquired the power of fighting

昔むかし、秋田あきたの田沢湖たざわこの近ちかくに、宇治川うじがわという相撲すもう取とりがいました

A long time ago, there was a sumo wrestler named Ujigawa near Lake Tazawa in Akita.

宇治川うじがわはとても力持ちからもちでしたが、もっと強つよくなりたいと思おもっていました

Ujigawa was very strong, but he wanted to become even stronger.

ある夜よる、友ともだちの松笠山まつかさやまと一緒いっしょに天正寺てんしょうじの前まえを通とおると、どこからか赤あかちゃんの泣なき声ごえが聞きこえました

One night, when my friend Matsukasayama and I were passing by Tenshoji Temple, we heard a baby crying from somewhere.

見みると、女おんなの人ひとが赤あかちゃんを抱だいていて、「髪かみを結ゆう間あいだ、この子こを抱だいていてください」と言いいました

I looked and saw a woman holding a baby, and she said, ``Please hold this baby while I do her hair.''

松笠山まつかさやまは赤あかちゃんを受うけ取とりましたが、だんだん重おもくなって、ついに耐たえられず赤あかちゃんを投なげてしまいました

Matsukasayama received the baby, but it became heavier and heavier, and he finally couldn't bear it and threw the baby away.

その後あと、松笠山まつかさやまは亡なくなってしまいました

After that, Matsukasayama passed away.

宇治川うじがわは和尚おしょうから、昔むかし、武士ぶしの家いえで働はたらいていた娘むすめが赤あかちゃんを死しなせてしまい、娘むすめも亡なくなった話はなしを聞ききました

Ujigawa heard from a priest that a long time ago, a girl who worked in a samurai's house had a baby die, and her daughter also died.

女おんなの人ひとはその娘むすめの幽霊ゆうれいで、赤あかちゃんを最後さいごまで抱だくと「おぼう力りょく」という特別とくべつな力ちからをもらえるけれど、途中とちゅうで投なげると命いのちを失うしなうと言いわれました

The woman is the ghost of the girl, and it is said that if you hold the baby all the way, you will receive a special power called "Obo Power", but if you throw it halfway, you will lose your life.

宇治川うじがわは松笠山まつかさやまのために、毎晩まいばん天正寺てんしょうじで女おんなの人ひとを待まちました

Ujigawa waited for a woman at Tenshoji every night for Matsukasayama.

一ヶ月後いっかげつご、女おんなの人ひとがまた現あらわれて、宇治川うじがわに赤あかちゃんを抱だかせました

A month later, the woman appeared again and let Ujigawa hold the baby.

赤あかちゃんはとても重おもくなりましたが、宇治川うじがわは最後さいごまで頑張がんばりました

The baby was very heavy, but Ujikawa persevered until the end.

女おんなの人ひとは赤あかちゃんを受うけ取とり、消きえてしまいました

The woman received the baby and disappeared

宇治川うじがわは「おぼう力りょく」を手てに入いれて、とても嬉うれしくなり、帰かえり道みちでいろいろな物ものを遠とおくに投なげました

Ujigawa was so happy when he got his "Obo Power" that he threw various objects far away on his way home.

でも、次つぎの日ひ、投なげた物ものは全部ぜんぶ元もとの場所ばしょに戻もどっていました

But the next day, everything I threw was back in its place.

夜よる、宇治川うじがわがこっそり見みていると、和尚おしょうが物ものを持もって戻もどしているのを見みつけました

At night, when Ujigawa was secretly watching, he saw the priest taking things and putting them back.

和尚おしょうも「おぼう力りょく」を持もっていたのです

The priest also possessed the power of bureaucracy.

宇治川うじがわは自分じぶんの行おこないを反省はんせいし、松笠山まつかさやまに約束やくそくして、立派りっぱな相撲すもう取とりになりました

Ujigawa reflected on his actions, made a promise to Matsukasayama, and became a fine sumo wrestler.