日本新聞: アラスカのウミガラス、海洋熱波で約半数死滅　近代史で最大規模

アラスカのウミガラス、海洋熱波かいようねっぱで約半数死滅やくはんすうしめつ　近代史きんだいしで最大規模さいだいきぼ

大约一半的阿拉斯加海鸦死于现代历史上最大规模的海洋热浪

海洋熱波かいようねっぱによりアラスカのウミガラスの約半数やくはんすうが死滅しめつしたことが研究けんきゅうで明あきらかになった

研究显示，海洋热浪杀死了大约一半的阿拉斯加海鸦

これは単一種たんいつしゅの死滅しめつとしては近代史上きんだいしじょう、最大規模さいだいきぼであり、海水温かいすいおんの上昇じょうしょうによって引ひき起おこされた海洋環境かいようかんきょうのより広範こうはんな変化へんかを示しめしている

这是现代历史上最大规模的单一物种灭绝事件，表明海洋温度上升导致海洋环境发生更广泛的变化。

新あらたな研究けんきゅうは、この変化へんかについて急速きゅうそくかつ激はげしい生態系せいたいけいの再構築さいこうちくを引ひき起おこし、こうした動物どうぶつの繁栄はんえいを阻害そがいしていると指摘してきする

新的研究表明，这些变化正在导致生态系统快速而剧烈的重组，从而阻碍这些动物的繁衍。

「ブロブ」と呼よばれる北東太平洋ほくとうたいへいようの熱波ねっぱは２０１４年後半ねんこうはんから１６年ねんにかけて、米べいカリフォルニアからアラスカ湾わんの海洋生態系かいようせいたいけいに広ひろがった

2014年底至2016年，东北太平洋热浪“Blob”蔓延，从加利福尼亚州延伸至阿拉斯加湾海洋生态系统。

サイエンス誌しに今月こんげつ１２日にちに掲載けいさいされた研究論文けんきゅうろんぶんの共著者きょうちょしゃブリー・ドラモンド氏しは、この現象げんしょうについて最大さいだいかつ最長さいちょうの海洋熱波かいようねっぱと考かんがえられており、海面かいめんの水温すいおんは通常つうじょうより２．５～３度昇どのぼしたと述のべた