屁ひり女房

Farty妻子

Farty妻子
むかしある村に、年老いた母親と息子が住んでいました

老母親和兒子住在一個村莊

老母親和兒子住在一個村莊
ある日、隣村から働き者で親孝行な良い嫁を迎えました

有一天,我和一個工人一起歡迎來自附近村莊的好新娘。

有一天,我和一個工人一起歡迎來自附近村莊的好新娘。
やがて10日も経つと、嫁の様子がおかしくなりました

最終,10天后,新娘的狀態發瘋了。

最終,10天后,新娘的狀態發瘋了。
母親が心配して嫁に理由を尋ねると、嫁は「屁がしたいが我慢している」と言うのです

當母親擔心並出於原因問新娘時,新娘說:“我想放屁,但我忍受了。”

當母親擔心並出於原因問新娘時,新娘說:“我想放屁,但我忍受了。”
母親が「屁ぐらい遠慮なくすればいい」とやさしく促すと、嫁は着物の裾をまくってものすごい屁をぶっ放しました

當母親輕輕鼓勵我說:“我只需要這樣做時,新娘滾動了和服下擺,釋放了一個巨大的屁。

當母親輕輕鼓勵我說:“我只需要這樣做時,新娘滾動了和服下擺,釋放了一個巨大的屁。
母親は嫁の屁に吹き飛ばされて、向かいの大根畑へ飛ばされてしまいました

我的母親被新娘的放屁吹走了,被炸毀到對面的蘿蔔田。

我的母親被新娘的放屁吹走了,被炸毀到對面的蘿蔔田。
この様子を見ていた亭主(息子)はカンカンに怒り「こんな嫁は実家に返す」と言いだしました

主持人(兒子)對此感到生氣,並說:“這個新娘返回我父母的家。”

主持人(兒子)對此感到生氣,並說:“這個新娘返回我父母的家。”
嫁は悲しみながら、実家までの道のりを、亭主の後ろについてとぼとぼ歩いていきました

新娘很難過,並在前往主人後面的父母家的路上走了。

新娘很難過,並在前往主人後面的父母家的路上走了。
しばらく進むと、港から出航できずに困っていた貨物船がありました

過了一會兒,有一艘貨船遇到麻煩,因為我無法從港口航行。

過了一會兒,有一艘貨船遇到麻煩,因為我無法從港口航行。
そこで、嫁は屁をふり貨物船を沖まで吹き飛ばしてあげました

因此,新娘噴灑了一個放屁,然後從貨船上吹到了海上。

因此,新娘噴灑了一個放屁,然後從貨船上吹到了海上。
そのお礼に米俵を三俵もらい、さらに道を歩いて行くと、峠の柿の木から柿を取ろうとしている男がいました

謝謝,我得到了三包米飯,當我走得更遠時,有一個男人試圖從通行證上的柿子樹中刪除柿子。

謝謝,我得到了三包米飯,當我走得更遠時,有一個男人試圖從通行證上的柿子樹中刪除柿子。
ここでも嫁はすごい屁をふり、柿の木から全部の柿の実を落としてやって、男が持っていた反物と馬をゲットしました

再次,新娘灑了一個偉大的屁,從柿子樹上掉下了所有的柿子堅果,並得到了男人擁有的布和馬。

再次,新娘灑了一個偉大的屁,從柿子樹上掉下了所有的柿子堅果,並得到了男人擁有的布和馬。
亭主は「こんな宝嫁を実家に返すとはもったいない」と思い、嫁と一緒に家に帰る事にしました

主人認為:“將這樣的寶藏新娘歸還給我父母的家是一種浪費,”所以我決定和妻子回家。

主人認為:“將這樣的寶藏新娘歸還給我父母的家是一種浪費,”所以我決定和妻子回家。
嫁はとても喜び、ものすごい屁をぶっぱなして亭主を自宅まで吹き飛ばし、後から馬や米俵を持って歩いて自宅へ戻ってきました

新娘非常高興,用一個可怕的屁將她的主人吹到家裡,後來她帶著馬和米飯回到家中。

新娘非常高興,用一個可怕的屁將她的主人吹到家裡,後來她帶著馬和米飯回到家中。
のちに亭主は、嫁の為に屁の家(部屋)を作ってあげ、いつでも好きなだけ屁をふれるようにしてあげました

後來,主持人為新娘創建了一個放屁的房子(房間),並始終將他想要的盡可能多。

後來,主持人為新娘創建了一個放屁的房子(房間),並始終將他想要的盡可能多。
この家族はいつまでも仲良く幸せに暮らしましたとさ

這個家庭永遠幸福地生活

這個家庭永遠幸福地生活
むかしある村に、年老いた母親と息子が住んでいました
ある日、隣村から働き者で親孝行な良い嫁を迎えました
やがて10日も経つと、嫁の様子がおかしくなりました
母親が心配して嫁に理由を尋ねると、嫁は「屁がしたいが我慢している」と言うのです
母親が「屁ぐらい遠慮なくすればいい」とやさしく促すと、嫁は着物の裾をまくってものすごい屁をぶっ放しました
母親は嫁の屁に吹き飛ばされて、向かいの大根畑へ飛ばされてしまいました
この様子を見ていた亭主(息子)はカンカンに怒り「こんな嫁は実家に返す」と言いだしました
嫁は悲しみながら、実家までの道のりを、亭主の後ろについてとぼとぼ歩いていきました
しばらく進むと、港から出航できずに困っていた貨物船がありました
そこで、嫁は屁をふり貨物船を沖まで吹き飛ばしてあげました
そのお礼に米俵を三俵もらい、さらに道を歩いて行くと、峠の柿の木から柿を取ろうとしている男がいました
ここでも嫁はすごい屁をふり、柿の木から全部の柿の実を落としてやって、男が持っていた反物と馬をゲットしました
亭主は「こんな宝嫁を実家に返すとはもったいない」と思い、嫁と一緒に家に帰る事にしました
嫁はとても喜び、ものすごい屁をぶっぱなして亭主を自宅まで吹き飛ばし、後から馬や米俵を持って歩いて自宅へ戻ってきました
のちに亭主は、嫁の為に屁の家(部屋)を作ってあげ、いつでも好きなだけ屁をふれるようにしてあげました
この家族はいつまでも仲良く幸せに暮らしましたとさ