Japanese News: 年収130万円超も「一時的なら連続2年まで扶養に」で検討政府

年収ねんしゅう130万まん円えん超ちょうも「一時いちじ的てきなら連続れんぞく2年ねんまで扶養ふように」で検討けんとう政府せいふ

The government is considering allowing people with an annual income of over 1.3 million yen to become dependents on a temporary basis for up to two consecutive years.

政府せいふはいわゆる「年収ねんしゅうの壁かべ」をめぐり、年収ねんしゅうが130万まん円えんを超こえた場合ばあいに一時いちじ的てきな増収ぞうしゅうであれば、連続れんぞくして2年ねんまでは扶養ふようにとどまれるようにする方向ほうこうで検討けんとうを進すすめています

The government is considering the so-called ”annual income wall,” which would allow people whose annual income exceeds 1.3 million yen to remain as dependents for up to two consecutive years if their income increases temporarily.

「年収ねんしゅうの壁かべ」は、一定いっていの年収ねんしゅうを超こえると配偶はいぐう者しゃの扶養ふようを外はずれ、社会しゃかい保険ほけん料りょうの負担ふたんが生しょうじて手取てどりが減へるもので、パートで働はたらく人ひとの就労しゅうろう時間じかんの抑制よくせいを招まねくことなどから人手ひとで不足ふそくの要因よういんとも指摘してきされています

The ``annual income wall’’ is a phenomenon in which people who exceed a certain annual income are no longer eligible for spousal support, are required to pay social insurance premiums, and their take-home pay is reduced, leading to part-time workers having to limit their working hours, resulting in a labor shortage. It has also been pointed out that the factor

政府せいふは、このうち厚生こうせい年金ねんきんなどが適用てきようされていない事業じぎょう所しょで働はたらく人ひとが、配偶はいぐう者しゃの扶養ふようを外はずれてみずから国民こくみん年金ねんきんや国民こくみん健康けんこう保険ほけんの保険ほけん料りょうを支払しはらうようになる「130万まん円えんの壁かべ」について、一時いちじ的てきな増収ぞうしゅうであれば連続れんぞくして2年ねんまでは扶養ふようにとどまれるようにする方向ほうこうで検討けんとうを進すすめています

The government is talking about the ``1.3 million yen barrier,’’ which will force people who work at companies that are not covered by the Employees’ Pension to pay their own National Pension or National Health Insurance premiums, without having to rely on their spouse. If the income increases temporarily, we are considering allowing the dependent to remain dependent for up to two consecutive years.

現在げんざいの運用うんようでも一時いちじ的てきな増収ぞうしゅうであれば、直ただちに扶養ふようから外はずすことはせずに総合そうごう的てきに判断はんだんすることになっていますが、「2年ねんまで」と期間きかんを明示めいじすることで、扶養ふようにとどまりやすくし、就労しゅうろう時間じかんの抑制よくせいを防ふせぐのがねらいです

Under current management, if there is a temporary increase in income, a comprehensive judgment is made without immediately removing the child as a dependent, but by clearly stating the period of ``up to two years,’’ it is easier to remain as a dependent. The aim is to prevent restrictions on working hours.

具体ぐたい的てきな運用うんようでは事業じぎょう主ぬし側がわが一時いちじ的てきな増収ぞうしゅうと証明しょうめいし、健康けんこう保険ほけん組合くみあいなどが判断はんだんすることになります

In terms of specific operation, the business owner will prove that it is a temporary increase in revenue, and the health insurance association will make the decision.

政府せいふは厚生こうせい年金ねんきんなどが適用てきようされる事業じぎょう所しょで働はたらく人ひとが扶養ふようを外はずれる「106万まん円えんの壁かべ」についても、手取てどりが減へらない水準すいじゅんまで賃上ちんあげや労働ろうどう時間じかんの延長えんちょうを行おこなう企業きぎょうに対にたいし、従業じゅうぎょう員いん1人にん当あたり最大さいだいで50万まん円えんを助成じょせいする方針ほうしんで、こうした対策たいさくを盛り込もりこんだ支援しえんパッケージを近ちかく公表こうひょうすることにしています

Regarding the ``1,060,000 yen barrier,’’ which excludes people who work at workplaces covered by welfare pensions, the government is targeting companies that raise wages or extend working hours to a level that does not reduce take-home pay per employee. We plan to provide grants of up to 500,000 yen, and will soon announce a support package that includes these measures.