일본어 뉴스: アルツハイマー病の新薬「レカネマブ」を正式承認厚生労働省

アルツハイマー病びょうの新薬しんやく「レカネマブ」を正式せいしき承認しょうにん厚生こうせい労働ろうどう省しょう

알츠하이머병의 신약 「레카네마브」를 공식 승인 후생노동성

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは日本にっぽんとアメリカの製薬せいやく会社かいしゃが共同きょうどうで開発かいはつしたアルツハイマー病びょうの原因げんいん物質ぶっしつに直接ちょくせつ働はたらきかける新薬しんやくについて、25日にち、正式せいしきに承認しょうにんしました

후생노동성은 일본과 미국의 제약회사가 공동으로 개발한 알츠하이머병의 원인물질에 직접 작용하는 신약에 대해 25일 정식으로 승인했습니다.

早はやければ年内ねんないにも患者かんじゃに使つかわれるものとみられます

빠르면 연내에도 환자에게 사용되는 것으로 보입니다.

承認しょうにんされたのは、日本にっぽんの製薬せいやく大手おおて「エーザイ」がアメリカの「バイオジェン」と共同きょうどうで開発かいはつした認知にんち症しょうの原因げんいんの1つアルツハイマー病びょうの新あたらしい治療ちりょう薬やく「レカネマブ」です

승인된 것은 일본 제약 대기업 ’에자이’가 미국의 ’바이오젠’과 공동으로 개발한 치매의 원인 중 하나인 알츠하이머병의 새로운 치료제 ’레카네맙’

アルツハイマー病びょうの患者かんじゃの脳のうにたまる「アミロイドβべ-た」という異常いじょうなたんぱく質たんぱくしつを取り除とりのぞくことができ、症状しょうじょうの進行しんこうを抑おさえることが期待きたいされています

알츠하이머병 환자의 뇌에 쌓이는 ’아밀로이드β’라는 비정상적인 단백질을 제거할 수 있어 증상의 진행을 억제할 것으로 기대되고 있습니다

「エーザイ」が厚生こうせい労働ろうどう省しょうに承認しょうにん申請しんせいを行おこない、8月つき開ひらかれた専門せんもん家か部会ぶかいで使用しようが了承りょうしょうされたことを受うけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうが25日にち正式せいしきに承認しょうにんしました

「에자이」가 후생노동성에 승인 신청을 실시해, 8월 열린 전문가 부회에서 사용이 승낙된 것을 받아, 후생 노동성이 25일 정식으로 승인했습니다

アルツハイマー病びょうの原因げんいん物質ぶっしつに直接ちょくせつ働はたらきかけ取り除とりのぞくための薬くすりが国内こくないで承認しょうにんされるのは初はじめてです

알츠하이머병의 원인 물질에 직접 작용 제거를 위한 약이 국내에서 승인되는 것은 처음

薬くすりが使つかわれる対象たいしょうは認知にんち症しょうを発症はっしょうする前まえの「軽度けいど認知にんち障害しょうがい」の人ひとや、アルツハイマー病びょうの発症はっしょう後ご、早はやい段階だんかいの人ひととなっています

약이 사용되는 대상은 치매를 발병하기 전의 「경도인지 장애」의 사람이나, 알츠하이머병의 발병 후, 초기 단계의 사람이 되고 있습니다

また薬くすりの価格かかくは、すでに承認しょうにんされているアメリカでは1人にんあたり平均へいきんで年間ねんかん2万まん6500ドルに設定せっていされていますが、日本にっぽんではまだ決きまっていません

또한 약의 가격은 이미 승인된 미국에서는 1인당 평균 연간 2만 6500달러로 설정되어 있지만 일본에서는 아직 정해지지 않았다.

今後こんご、中医協ちゅういきょう＝中央ちゅうおう社会しゃかい保険ほけん医療いりょう協議きょうぎ会かいで、公的こうてき医療いりょう保険ほけんの適用てきようと価格かかくについて結論けつろんが出だされ、早はやければ年内ねんないにも患者かんじゃに使つかわれるものとみられます

향후 중의협=중앙사회보험의료협의회에서 공적의료보험의 적용과 가격에 대해 결론을 내리고, 이르면 연내에도 환자에게 사용되는 것으로 보입니다.