Báo tiếng Nhật: トランプ大統領「相互関税」発表　すべての国に10％日本は24％

トランプ大統領だいとうりょう「相互そうご関税かんぜい」発表はっぴょう　すべての国くにに10％日本にほんは24％

Tổng thống trump đã công bố thuế quan đối ứng tất cả các nước là 10% và nhật là 24%

　アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、すべての国くにを対象たいしょうにした「相互そうご関税かんぜい」の導入どうにゅうを表明ひょうめいしました

Tổng thống Mỹ Trump đã công bố áp đặt thuế quan đối ứng với các nước.

日本にほんからの輸入ゆにゅう品ひんには24％の関税かんぜいが課かされることになります

các sản phẩm nhập khẩu từ nhật sẽ bị áp đặt thuế quan 24%

　トランプ大統領だいとうりょうは2日かの演説えんぜつで、冒頭ぼうとうに「きょうは解放かいほう記念きねん日びだ」と述のべたうえで「世界中せかいじゅうの国くに々に対たいして相互そうご関税かんぜいを導入どうにゅうする」として、すべての国くにを対象たいしょうに一律いちりつで10％の関税かんぜいを課かす方針ほうしんを表明ひょうめいしました

Tại cuộc phát biểu ngày 2 tổng thống Trump đã bắt đầu “đây là ngày giải phóng “ và tiếp theo” áp dụng thuế quan đối ứng với tất cả các nước trên khắp thế giới” và áp dụng 10% thuế quan tương ứng với tất cả các nước

　さらに政権せいけんとして貿易ぼうえき赤字あかじや非ひ関税かんぜい障壁しょうへきを問題もんだい視ししている特定とくていの国くにをリストアップし、税率ぜいりつをさらに上乗うわのせするとしています

hơn nữa, chính phủ đã công bố danh sách cụ thể các nước thâm hụt thương mại và phi quan thuế có thể tỷ xuất thuế còn tăng lên nữa

　特定とくていの国くにには日本にほんも含ふくまれ、日本にほんからの輸入ゆにゅう品ひんに24％の「相互そうご関税かんぜい」がかけられます

trong các nước mặc định bao gom có nhật bản phải chịu thuế quan đối ứng đến24% các sản phẩm nhập khẩu từ nhật

　アメリカ政府せいふの高官こうかんによりますと、一律いちりつの関税かんぜいは5日かから、日本にほんなどへの追加ついか関税かんぜいは9日かから発効はっこうするということです

theo cấp cao của chính phủ mỹ thuế quan đồng nhất từ ngày 5, và có hiệu lực từ ngày 9 với thuế quan bổ sung như là với nhật bản

トランプ大統領だいとうりょう「相互そうご関税かんぜい」発表はっぴょう　すべての国くにに10％日本にほんは24％

Phát biểu về "thuế đối ứng" của Tổng thống Mỹ Donal Trump: tất cả các quốc gia: 10%, Nhật Bản: 24%

　アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、すべての国くにを対象たいしょうにした「相互そうご関税かんぜい」の導入どうにゅうを表明ひょうめいしました

Tổng thống Mỹ Donal Trump đã phát biểu sẽ áp dụng thuế đối ứng lên tất cả các quốc gia.

日本にほんからの輸入ゆにゅう品ひんには24％の関税かんぜいが課かされることになります

Các sản phẩm nhập khẩu từ Nhật Bản sẽ bị áp thuế 24%.

　トランプ大統領だいとうりょうは2日かの演説えんぜつで、冒頭ぼうとうに「きょうは解放かいほう記念きねん日びだ」と述のべたうえで「世界中せかいじゅうの国くに々に対たいして相互そうご関税かんぜいを導入どうにゅうする」として、すべての国くにを対象たいしょうに一律いちりつで10％の関税かんぜいを課かす方針ほうしんを表明ひょうめいしました

Trong bài phát biểu vào ngày 2 tháng 4, ông Trump đã nói rằng: "Hôm nay sẽ là ngày kỷ niệm giải phóng". Ông cũng phát biểu rằng sẽ áp thuế 10% cho tất cả các quốc gia nằm trong danh sách "áp dụng thuế quan đối ứng cho các quốc gia trên thế giới".

　さらに政権せいけんとして貿易ぼうえき赤字あかじや非ひ関税かんぜい障壁しょうへきを問題もんだい視ししている特定とくていの国くにをリストアップし、税率ぜいりつをさらに上乗うわのせするとしています

Chính quyền Mỹ đã liệt kê 1 số quốc gia bị đánh giá là có vấn đề về thâm hụt thương mại hoặc rào cản phi thuế quan. Các nước này sẽ nằm trong đối tượng bị áp thuế cao hơn.

　特定とくていの国くにには日本にほんも含ふくまれ、日本にほんからの輸入ゆにゅう品ひんに24％の「相互そうご関税かんぜい」がかけられます

Nhật Bản cũng là 1 trong các quốc gia nằm trong danh sách đó. Các sản phẩm nhập khẩu từ Nhật Bản sẽ bị áp thuế đối ứng 24%.

　アメリカ政府せいふの高官こうかんによりますと、一律いちりつの関税かんぜいは5日かから、日本にほんなどへの追加ついか関税かんぜいは9日かから発効はっこうするということです

Theo một số quan chức cấp cao trong chính quyền Mỹ, thuế quan chung sẽ được áp dụng từ ngày 5 tháng 4, và thuế bổ sung cho 1 số quốc gia như Nhật Bản sẽ có hiệu lực kể từ ngày 9 tháng 4.