家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「アメリカに工業こうぎょう製品せいひんへの関税かんぜい 互たがいにゼロを提案ていあん」EU委員いいん長ちょう
04/08/2025 08:54:51 +09:00
翻譯
亮均 陳 03:04 08/04/2025
0 0
添加翻譯
「アメリカに工業こうぎょう製品せいひんへの関税かんぜい 互たがいにゼロを提案ていあん」EU委員いいん長ちょう
label.tran_page 歐盟主席“向美國提出了對工業產品的零關稅”
EU＝ヨーロッパ連合れんごうのフォンデアライエン委員いいん長ちょうは7日にち、アメリカのトランプ政権せいけんに「工業こうぎょう製品せいひんへの関税かんぜいを互たがいにゼロにすることを提案ていあんした」と述のべ、貿易ぼうえき摩擦まさつの回避かいひに向むけて具体ぐたい的てきな提案ていあんを行おこなったことを明あきらかにしました
label.tran_page 7日，歐盟 - 歐盟聯盟主席馮·德萊恩（Von der Leyen）對美國特朗普政府說，“對彼此的工業產品提出了零關稅”，並透露他已經提出了具體的建議，以避免貿易摩擦。

アメリカのトランプ政権せいけんは輸入ゆにゅうされる鉄鋼てっこう製品せいひんとアルミニウム、それに、自動車じどうしゃへの25％の関税かんぜい措置そちを発動はつどうしたほか、9日にちからEUからの輸入ゆにゅう品ひんに対にたいして「相互そうご関税かんぜい」として20％の追加ついか関税かんぜいを課かすとしています

label.tran_page 美國特朗普政府對進口鋼鐵產品，鋁和汽車簽發了25％的關稅，並且還表示，從第9名開始，將對歐盟進口商品的“相互關稅”徵收20％的關稅。


こうしたなか、EUの執行しっこう機関きかん、ヨーロッパ委員いいん会かいのフォンデアライエン委員いいん長ちょうは7日にち、記者きしゃ会見かいけんでアメリカのトランプ政権せいけんに、「私わたしたちは工業こうぎょう製品せいひんへの関税かんぜいを互たがいにゼロにすることを提案ていあんした
label.tran_page 同時，歐洲歐洲委員會主席馮·德萊恩（Von der Leyen）在第七屆新聞發布會上對美國特朗普政府說：“我們向彼此的工業產品提出了零關稅。”
私わたしたちは常つねによい取り引とりひきをする準備じゅんびがある」と述のべ、貿易ぼうえき摩擦まさつの回避かいひに向むけて具体ぐたい的てきな提案ていあんを行おこなったことを明あきらかにしました
label.tran_page 我們隨時準備做出很多交易。 ”他說，他透露，他已經提出了具體的建議，以避免貿易摩擦。


一方いっぽう、EUは今月こんげつ15日にちに鉄鋼てっこう製品せいひんとアルミニウムの追加ついか関税かんぜいへの対抗たいこう措置そちを発動はつどうする予定よていです
label.tran_page 同時，歐盟計劃在本月15日發出措施，以應對鋼鐵產品和鋁的更多關稅。


フォンデアライエン委員いいん長ちょうは「対抗たいこう措置そちをとり、私わたしたちの利益りえきを守まもる準備じゅんびもできている」と述のべ、追加ついかの対抗たいこう措置そちも辞じさない考かんがえを示しめしました
label.tran_page 馮·德萊恩（Von der Leyen）主席說：“我們準備採取反措施並保護我們的利益”，並表示願意採取其他對策。