일본어 뉴스: トランプ大統領「USスチール日本に渡るのは見たくない」

トランプ大統領だいとうりょう「USスチール日本にっぽんに渡わたるのは見みたくない」

트럼프 대통령 : "나는 미국 스틸이 일본으로가는 것을보고 싶지 않다"

日本にっぽん製鉄せいてつによる大手おおて鉄鋼てっこうメーカー、USスチールの買収ばいしゅう計画けいかくをめぐって、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうはUSスチールについて「日本にっぽんに渡わたるのは見みたくない

트럼프 미국 대통령은 미국 스틸 (미국 철강 주요 제조업체 인 미국 스틸을 인수하려는 Nippon Steel의 계획에 대해 미국 철강에 대해 말했다.

とても特別とくべつな会社かいしゃだ」と述のべ、日本にっぽん製鉄せいてつが子会社こがいしゃ化かする形かたちでの買収ばいしゅうは認みとめないという認識にんしきを改あらためて示しめしました

그는 매우 특별한 회사입니다. "라고 그는 말했다. 그는 Nippon Steel의 형태로 인수를 자회사로 받아들이지 않을 것이라는 그의 견해를 되풀이했다.

トランプ大統領だいとうりょうは9日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし、USスチールについて「長ながい間ま、世界一せかいいちの企業きぎょうだった

트럼프는 미국 스틸 기자들에게“오랫동안 세계 최고의 회사였습니다.

だから日本にっぽんに渡わたるのは見みたくない

그게 내가 그가 일본에가는 걸보고 싶지 않아

日本にっぽんのことは好すきだが、とても特別とくべつな会社かいしゃだ」と述のべました

나는 일본을 사랑하지만 매우 특별한 회사입니다. "

そのうえで「USスチールがいま資金しきんを必要ひつようとしているかどうかは分わからない

그는 "미국 스틸이 지금 자금을 필요로하는지 모르겠다

彼かれらにはいま、鉄鋼てっこうの注文ちゅうもんが殺到さっとうしている

그들은 현재 강철 주문이 침수되어 있습니다.

信しんじられないことだ」と発言はつげんし、みすがらが発動はつどうした鉄鋼てっこう製品せいひんなどへの関税かんぜい措置そちによってUSスチールの経営けいえい状況じょうきょうが改善かいぜんに向むかっているのではないかという見方みかたを示しめしました

그는 스틸 제품 및 기타 제품에 대한 Misugarama가 발행 한 관세 조치로 인해 미국 철강의 비즈니스 상황이 개선 될 수 있다는 견해를 표명했다.

日本にっぽん製鉄せいてつはUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくで子会社こがいしゃ化かする形かたちを出発しゅっぱつ点てんとしていますが、トランプ大統領だいとうりょうはこれまで、日本にっぽん製鉄せいてつが株式かぶしきの過か半数はんすうを保有ほゆうすることを認みとめない方針ほうしんを示しめしていて、改あらためてその考かんがえを強調きょうちょうした形かたちです

Nippon Steel은 미국 Steel을 출발점으로 인수하기 시작했지만 Trump 대통령은 Nippon Steel이 대부분의 주식을 소유 할 수 없으며이 아이디어를 다시 강조했다고 언급했습니다.

一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうは7日にち、買収ばいしゅう計画けいかくを審査しんさするアメリカ政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいに対にたいし、再ふたたび審査しんさを実施じっしするよう指示しじする文書ぶんしょに署名しょめいしたばかりで、今後こんごは再さい審査しんさの行方ゆくえや買収ばいしゅう計画けいかくの枠組わくぐみが焦点しょうてんとなります

한편, 7 일, 트럼프 대통령은 방금 미국 정부의 CFIU, 외국인 투자위원회가 다시 시험을 실시하도록 지시하는 문서에 서명했으며, 재검토의 결과와 인수 계획의 프레임 워크에 중점을 둘 것입니다.