Japanese News: 米対中国への関税率計145％に中国反発世界経済打撃に懸念

米べい対たい中国ちゅうごくへの関税かんぜい率りつ計けい145％に中国ちゅうごく反発はんぱつ世界せかい経済けいざい打撃だげきに懸念けねん

US tariff rate against China totals 145%, concerns about global economic blow

アメリカのトランプ政権せいけんは貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くになどへの「相互そうご関税かんぜい」の措置そちを90日間にちかん、停止ていしする一方いっぽうで、中国ちゅうごくに対にたいしてはあわせて145％の関税かんぜい措置そちを課かすなど強硬きょうこうな姿勢しせいを鮮明せんめいにしています

The Trump administration in the US has suspended "mutual tariffs" measures on countries with large trade deficits for 90 days, while also clearly implementing a strong stance by imposing a 145% tariff measure against China.

中国ちゅうごくは反発はんぱつを強つよめており、貿易ぼうえき摩擦まさつの激化げきかが世界せかい経済けいざいに深刻しんこくな打撃だげきとなるとの懸念けねんが広ひろがっています

China is growing backlash, and concerns are spreading that intensifying trade friction will be a serious blow to the global economy

トランプ政権せいけんは9日にち、貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきを対象たいしょうにした「相互そうご関税かんぜい」を課かす措置そちを発動はつどうしましたが、その後そのご、報復ほうふく措置そちをとらず協議きょうぎを要請ようせいしている国くになどに対にたいしては90日間にちかん、措置そちを停止ていしすると発表はっぴょうしました

On the 9th, the Trump administration issued measures to impose "mutual tariffs" on countries and regions with large trade deficits, but later announced that it would suspend the measures for 90 days on countries and other countries that have not taken retaliatory measures and have requested consultations.

この間このかんは、各国かっこくに課かす関税かんぜい率りつが10％に引き下ひきさげられ、個別こべつの交渉こうしょうが進すすめられることになりますが、合意ごういできない場合ばあいは当初とうしょ設定せっていした関税かんぜい率りつに戻もどすとしています

During this period, the tariff rate imposed on each country will be reduced to 10%, and individual negotiations will be carried out, but if there is no agreement, the tariff rate will be returned to the original setting.

一方いっぽう、中国ちゅうごくについては、トランプ大統領だいとうりょうが9日にち、相互そうご関税かんぜいに対にたいして対抗たいこう措置そちをとったことを理由りゆうに「中国ちゅうごくへの関税かんぜいを125％に引き上ひきあげる」とSNSに投稿とうこうするなど強気つよきの姿勢しせいを鮮明せんめいにしています

Meanwhile, regarding China, President Trump has made his bullish stance clear by posting on social media that he "surged tariffs on China to 125%" on the 9th, citing that he had taken measures against mutual tariffs.

これについて、ホワイトハウスは10日にち、大統領だいとうりょう令れいの文書ぶんしょを公表こうひょうし中国ちゅうごくからの輸入ゆにゅう品ひんに対にたいする関税かんぜい率りつは追加ついか関税かんぜいの125％に加くわえ、3月つきまでに課かしている20％の別べつの追加ついか関税かんぜいと合あわせて145％になると説明せつめいしました

On the 10th, the White House released an executive order document and explained that the tariff rate on imports from China would be 145%, including the 125% additional tariffs, plus another 20% additional tariffs imposed by March.

トランプ大統領だいとうりょうは記者きしゃ団だんに対にたいし「中国ちゅうごくは長年ながねん、われわれを利用りようしてきた」と主張しゅちょうした上うえで、「中国ちゅうごくとの交渉こうしょうがうまくいくことを望のぞんでいる

President Trump insisted on reporters that "China has been using us for many years," and said, "I hope that negotiations with China will work well."

最終さいしゅう的てきには両国りょうこくにとって非常ひじょうによいものになると思おもう」と述のべました

I think it will be very good for both countries in the end."

こうしたアメリカ側がわの姿勢しせいに対にたいし反発はんぱつを強つよめる中国ちゅうごくは、日本にっぽん時間じかんの10日にち午後ごご1時じすぎにアメリカからの輸入ゆにゅう品ひんに84％の追加ついか関税かんぜいを課かす措置そちを発動はつどうし、全面ぜんめん的てきに争あらそう構かまえを崩くずしていません

China, which is increasingly opposed to this US stance, has not eager to dispute its full-scale contest by imposes an additional 84% tariff on imports from the US at just after 1pm on the 10th, Japan time.

こうした中なか、10日にちのニューヨーク株式かぶしき市場しじょうのダウ平均へいきん株価かぶかは一時いちじ、前日ぜんじつと比くらべて2100ドルを超こえる値下ねさがりとなるなど、金融きんゆう市場しじょうでは米べい中ちゅう貿易ぼうえき摩擦まさつが一段いちだんと激はげしくなることへの不安ふあんが再燃さいねんしています

Meanwhile, concerns about US-China trade frictions will be even more intense in the financial market, with the Dow Jones Industrial Average falling by more than $2,100 compared to the previous day on the 10th.

中国ちゅうごく米べいから輸入ゆにゅうする映画えいが作品さくひん本数ほんすう減げんの方針ほうしん

中国ちゅうごくとアメリカの貿易ぼうえき摩擦まさつが激化げきかする中なか、中国ちゅうごくは10日にちアメリカから輸入ゆにゅうする映画えいが作品さくひんの本数ほんすうを減へらす方針ほうしんを示しめしました

China Policy to reduce the number of films imported from the US As trade frictions between China and the US intensifies, China announced its intention to reduce the number of films imported from the US on the 10th

これは、中国ちゅうごくで映画えいがの上映じょうえいなどを監督かんとくする国家こっか映画えいが局きょくの報道ほうどう官かんがコメントを発表はっぴょうし明あきらかにしたものです

This was revealed by a spokesman for the National Film Bureau, which directs film screenings and other films in China, released a comment.

この中なかで報道ほうどう官かんは「中国ちゅうごくに対にたいして関税かんぜいを乱用らんようするアメリカ政府せいふの間違まちがった行為こういが中国ちゅうごく国内こくないの観客かんきゃくのアメリカ映画えいがへの好こう感度かんどを低下ていかさせるのは必至ひっしだ」と指摘してきしています

In this article, the spokesman pointed out that "the wrong actions by the US government to abuse tariffs against China will inevitably reduce the likelihood of audiences in China for American films."

さらに「中国ちゅうごくは世界せかい第だい2の映画えいが市場しじょうで一貫いっかんして高度こうどな対外たいがい開放かいほうを堅持けんじしており、世界せかいのより多おおくの国くにの優すぐれた映画えいが作品さくひんを取り入とりいれて市場しじょうのニーズを満足まんぞくさせていく」としてアメリカ以外いがいの国くにの映画えいが作品さくひんの輸入ゆにゅうを増ふやしていく考かんがえを示しめしています

Furthermore, China has consistently maintained its high level of openness to the world's second largest film market, and is hoping to increase the import of films from other countries outside the US, saying, "China has consistently maintained its high level of openness to the outside world, and will incorporate superior films from more countries around the world to satisfy the market needs."

アメリカの追加ついか関税かんぜい措置そちに対にたいする対抗たいこう措置そちとみられます

It is believed to be a countermeasure against additional tariff measures in the United States

また、中国ちゅうごく文化ぶんか観光かんこう省しょうもアメリカとの経済けいざい・貿易ぼうえき関係かんけいの悪化あっかなどを理由りゆうに中国人ちゅうごくじん旅行りょこう客きゃくに対にたいしてアメリカへの渡航とこうを慎重しんちょうに判断はんだんするよう呼よびかける注意ちゅうい喚起かんきを発表はっぴょうしていて、米べい中ちゅうの対立たいりつの影響えいきょうは文化ぶんか面めんや人的じんてき往来おうらいにも拡大かくだいしています

The Chinese Ministry of Culture and Tourism has also issued a warning calling for Chinese tourists to carefully decide whether to travel to the US, citing worsening economic and trade relations with the US, and the impact of the US-China conflict has also expanded to cultural and human traffic.

野党やとう・民主党みんしゅとうの次世代じせだいリーダー候補こうほムーア知事ちじは関税かんぜい政策せいさくを批判ひはん

アメリカ東部とうぶ、メリーランド州しゅうの知事ちじで、野党やとう・民主党みんしゅとうの次世代じせだいのリーダー候補こうほの1人にんとされるウェス・ムーア氏しが日本にっぽんを訪問ほうもんするのを前まえに10日にち、NHKのインタビューに応おうじました

Opposition Democratic Party's next generation leader Governor Moore criticised tariff policy Governor Moore answered an interview with NHK on the 10th, before Wes Moore, a governor of Maryland in the eastern United States and one of the next generation leaders of the opposition Democratic Party, visited Japan.

この中なかではトランプ政権せいけんの関税かんぜい政策せいさくについて「失望しつぼうしている

Among them, the Trump administration's tariff policy was "disappointed."

関税かんぜいは歴史れきし的てきにも現在げんざいにおいても、地政学ちせいがく上じょうの手段しゅだんとして存在そんざいしてきたが、イデオロギーであってはならない

Tariffs have been a geopolitical tool both historically and today, but should not be ideological.

残念ざんねんながらいま、まさにイデオロギーとして利用りようされている」と批判ひはんしました

Unfortunately, it is being used as an ideology right now."

関税かんぜい措置そちによるメリーランド州しゅう経済けいざいへの影響えいきょうについては「私わたしたちがいま、目めにしているのはあらゆるものの価格かかくの上昇じょうしょうだ

Regarding the impact of tariff measures on the Maryland economy, "What we're seeing right now is the rise in prices of everything."

誰だれもが、電子でんし機器ききや食品しょくひん、衣服いふくといった日にち用品ようひんに対にたいして、より多おおくお金おかねを支払しはらっている

Everyone is paying more for everyday items like electronic devices, food, and clothing.

州しゅう内の人うちのひとたちに直接ちょくせつ、影響えいきょうを与あたえており、100年ねん以上いじょう、農場のうじょうを所有しょゆうしている農家のうかにも、ボルティモア港こうで働はたらいている港湾こうわん労働ろうどう者しゃにも同おなじことが言いえる」と述のべました

It has directly influenced people in the state, and the same can be said for both farmers who own farms for over 100 years, as well as for dock workers who work in the Port of Baltimore."

また、ムーア知事ちじは州しゅう内ないに拠点きょてんを置おく日系にっけい企業きぎょうについて「日立ひたちであっても、テルモであっても、自分じぶんたちの未来みらいがどうなるのか、とにかくつかもうとしている」と述のべて、先さきが見通みとおせない状況じょうきょうに不安ふあんを抱だいているとの認識にんしきを示しめしました

Governor Moo also said of the state-based Japanese companies, "Whether it's Hitachi or Terumo, they're just trying to figure out what their future will be like," and expressed his view that he is worried about the situation where they can't see what the future holds.

そのうえで「各国かっこくの政府せいふは、民間みんかん企業きぎょうの経営けいえい者しゃと同おなじく、安定あんてい性せいと予測よそく可能かのう性せいを求もとめている

He then added, "As with private business owners, governments are seeking stability and predictability.

気きまぐれな態度たいどは、期待きたいするような長期ちょうき的てきな結果けっかをもたらさないと覚おぼえておく必要ひつようがある」と述のべて、トランプ政権せいけんの関税かんぜいをめぐる一連いちれんの対応たいおうを批判ひはんしました

We need to remember that whimsical attitudes don't bring about the long-term outcomes you'd expect," he criticized the Trump administration's series of responses over tariffs.

さらに「いま、直面ちょくめんしている課題かだいはどちらの政党せいとうにとっても同おなじだ

He added, "The challenges we face now are the same for both parties.

民主みんしゅ党員とういんも共和党きょうわとう員いんも気きまぐれな関税かんぜい政策せいさくは経済けいざいの安定あんていと成長せいちょうの助たすけにならないと理解りかいしている」と述のべ、トランプ政権せいけんの関税かんぜい政策せいさくはどちらの政党せいとうの支持しじ者しゃにも支持しじされていないとの見方みかたを示しめしました

Both Democrats and Republicans understand that whimsical tariff policies will not help stabilize the economy and grow," he said, noting that the Trump administration's tariff policies are not supported by supporters of either party.