Báo tiếng Nhật: 日本、出国税を3000円に引き上げへ

日本にほん、出国税しゅっこくぜいを3000円えんに引ひき上あげへ

Nhật bản tăng thuế xuất cảnh lên 3000 yên

日本にほんでは、海外かいがいへ出国しゅっこくするときに一人ひとり1000円えんの「出国税しゅっこくぜい」を払はらう必要ひつようがあります

Tại Nhật Bản, khi rời khỏi nước, Thuế xuất cảnh mức phí cần thiết phải chi trả là 1000 yên

政府せいふと与党よとうは、この出国税しゅっこくぜいを来年度らいねんどから3000円えんに上あげる方向ほうこうで調整ちょうせいを始はじめました

Theo chính phủ và đảng cầm quyền, sẽ điều chỉnh mức thuế xuất cảnh lên 3000 yên từ năm sau

出国税しゅっこくぜいは国籍こくせきに関係かんけいなく、日本にほんを出でる人ひとが航空券こうくうけんの料金りょうきんといっしょに支払しはらうお金かねです

Thuế xuất cảnh là bất kể quốc tịch nào, bất kể người nào khi rời khỏi Nhật đều phải chi trả cùng với chi phí vé máy bay

現在げんざいは1000円えんですが、観光地かんこうちの混雑こんざつ対策たいさくなどのお金かねを作つくるために、金額きんがくを上あげる案あんが出でています

hiện tại là 1000 yên, phương án nâng số tiền với mục đích làm giảm tình trạng quá tải của các khu du lịch

与党よとうの中なかには、ビジネスクラス以上いじょうの利用客りようきゃくには5000円えんにする案あんもありましたが、航空会社こうくうがいしゃの手続てつづきが複雑ふくざつになるため、この案あんは進すすまない見通みとおしです

Trong đảng cầm quyền, cũng có ý kiến tăng mức giá lên 5000 yên đối với hạng thương gia vì thủ tục này khá phức tạp, ý kiến này sẽ được thông qua.

また、出国税しゅっこくぜいは日本人にほんじんにも外国人がいこくじんにもおなじようにかかるため、日本政府にほんせいふは日本国民にほんこくみんの負担ふたんをへらすために、パスポートの発行はっこう料金りょうきんを安やすくすることも検討けんとうしています

ngoài ra, thuế xuất cảnh với người Nhật và người nước ngoài được áp dụng như nhau, chính phủ Nhật giảm bớt gánh nặng cho nhân dân Nhật, dự kiến sẽ giảm bớt chi phí phát hành hộ chiếu.

日本にほん、出国税しゅっこくぜいを3000円えんに引ひき上あげへ

日本にほんでは、海外かいがいへ出国しゅっこくするときに一人ひとり1000円えんの「出国税しゅっこくぜい」を払はらう必要ひつようがあります

ở Nhật, cần thiết phải trả 1000yên thuế xuất cảnh khi xuất cảnh đến nước ngoài

政府せいふと与党よとうは、この出国税しゅっこくぜいを来年度らいねんどから3000円えんに上あげる方向ほうこうで調整ちょうせいを始はじめました

chính phủ và đảng cầm quyền thì bắt đầu điều chỉnh theo hướng tăng lên 3000yên thuế xuất cảnh này từ năm sau

出国税しゅっこくぜいは国籍こくせきに関係かんけいなく、日本にほんを出でる人ひとが航空券こうくうけんの料金りょうきんといっしょに支払しはらうお金かねです

thuế xuất cảnh là số tiền mà người rời khỏi nhật không kể quốc tịch cần trả cùng tiền vé máy bay

現在げんざいは1000円えんですが、観光地かんこうちの混雑こんざつ対策たいさくなどのお金かねを作つくるために、金額きんがくを上あげる案あんが出でています

hiện tại là 1000yên, nhưng vì tạo dòng tiền để đối phó việc đông đúc của địa điểm tham quan, nên phương án tăng lệ phí này đang được đề xuất

与党よとうの中なかには、ビジネスクラス以上いじょうの利用客りようきゃくには5000円えんにする案あんもありましたが、航空会社こうくうがいしゃの手続てつづきが複雑ふくざつになるため、この案あんは進すすまない見通みとおしです

tại đảng cầm quyền, cũng có phương án thu 5000yên với khách sử dùng hạng từ thương gia trở lên, nhưng vì thủ tục của cty hàng không sẽ trở nên phức tạp, nên phương án này dự kiến không đc thông qua

また、出国税しゅっこくぜいは日本人にほんじんにも外国人がいこくじんにもおなじようにかかるため、日本政府にほんせいふは日本国民にほんこくみんの負担ふたんをへらすために、パスポートの発行はっこう料金りょうきんを安やすくすることも検討けんとうしています

ngoài ra,vì thuế xuất cảnh là tương đương dù là người nhật hay người nước ngoài, chính phủ nhật để giảm gánh nặng cho người dân nhật, đang xem xét hạ giá phí phát hành hộ chiếu