Báo tiếng Nhật: トランプ氏の対中「10％関税」発言　中国側は「世界全体にとって好ましくない」

Trở lại

トランプ氏しの対中たいちゅう「10％関税かんぜい」発言はつげん　中国側ちゅうごくがわは「世界全体せかいぜんたいにとって好このましくない」

2025-01-24 10:30:02

Bản dịch

Vuong Vo 12:01 24/01/2025

0 0

Thêm bản dịch

トランプ氏しの対中たいちゅう「10％関税かんぜい」発言はつげん　中国側ちゅうごくがわは「世界全体せかいぜんたいにとって好このましくない」

Phát biểu của ông Trump về việc áp thuế 10% đối với Trung Quốc đã khiến phía Trung Quốc phản ứng, cho rằng điều này không có lợi cho toàn thế giới.

　アメリカのトランプ大統領だいとうりょうが就任早しゅうにんそうそう々、中国ちゅうごくに対たいして10％の関税かんぜいを検討けんとうしていると発言はつげんしたことについて、中国商務省ちゅうごくしょうむしょうは「中国ちゅうごくとアメリカ、世界全体せかいぜんたいにとって好このましくない」とコメントしました

Ngay sau khi nhậm chức, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã phát biểu rằng ông đang xem xét áp mức thuế 10% đối với Trung Quốc. Về vấn đề này, Bộ Thương mại Trung Quốc đã đưa ra bình luận rằng điều này không có lợi cho Trung Quốc, Mỹ và toàn thế giới.

　トランプ大統領だいとうりょうは21日にち、中国ちゅうごくからの輸入品ゆにゅうひんに対たいして来月らいげつ1日ついたちから10％の関税かんぜいを課かすことを検討けんとうしていると述のべました

Tổng thống Trump ngày 21 đã tuyên bố rằng ông đang xem xét áp dụng mức thuế 10% đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, bắt đầu từ ngày 1 tháng sau.

　アメリカで深刻しんこくな問題もんだいになっている合成麻薬ごうせいまやく「フェンタニル」が中国ちゅうごくからカナダやメキシコ経由けいゆで輸出ゆしゅつされていることが理由りゆうだとしています

Lý do được đưa ra là vấn đề nghiêm trọng tại Mỹ liên quan đến loại ma túy tổng hợp fentanyl, được cho là xuất khẩu từ Trung Quốc qua Canada hoặc Mexico.

　これについて、中国商務省ちゅうごくしょうむしょうは23日にちの会見かいけんで「関税措置かんぜいそちは中国ちゅうごくとアメリカ、そして世界全体せかいぜんたいにとって好このましいものではない」と指摘してきしました

Về vấn đề này, Bộ Thương mại Trung Quốc đã phát biểu trong buổi họp báo ngày 23 rằng, Các biện pháp áp thuế không mang lại lợi ích cho Trung Quốc, Mỹ, cũng như toàn thế giới.

　そのうえで「中国ちゅうごくは米側べいがわと協力きょうりょくし、貿易関係ぼうえきかんけいを安定的あんていてきに持続可能じぞくかのうな方向ほうこうに発展はってんさせることを望のぞんでいる」と強調きょうちょうしました

Bên cạnh đó, phía Trung Quốc nhấn mạnh rằng: Trung Quốc mong muốn hợp tác với phía Mỹ để phát triển quan hệ thương mại theo hướng ổn định và bền vững.