日本新闻: トヨタ　アルファードなど約43万台リコール　電気装置の不具合で最悪エンストのおそれ

トヨタ　アルファードなど約やく43万台まんだいリコール　電気装置でんきそうちの不具合ふぐあいで最悪さいあくエンストのおそれ

豐田召回約四十三萬輛 Alphard 等車款　電氣裝置故障可能導致熄火

　トヨタ自動車じどうしゃは電気装置でんきそうちの不具合ふぐあいでバッテリーなどに電気でんきを供給きょうきゅうできず、エンストする恐おそれがあるなどとして、43万台余まんだいあまりのリコールを国土交通省こくどこうつうしょうに届とどけ出でました

豐田汽車向國土交通省提出召回超過四十三萬輛汽車的申請，原因是電氣裝置故障可能導致無法供電至電瓶等部件，進而造成引擎熄火。

　リコールの対象たいしょうは2014年ねん12月がつから2023年ねん4月がつまでに製造せいぞうされたトヨタの「アルファード」と「ヴェルファイア」の2車種しゃしゅ、合あわせて43万まん4520台だいです

此次召回的對象為 2014 年 12 月至 2023 年 4 月期間生產的 Alphard 與 Vellfire 兩款車型，共計四十三萬四千五百二十輛。

　国交省こっこうしょうによりますと、車くるまのバッテリーやライトなどに電気でんきを供給きょうきゅうする装置そうちが不具合ふぐあいで発電はつでんしなくなり、異常いじょうな音おとや充電警告灯じゅうでんけいこくとうが点灯てんとうして最悪さいあくの場合ばあいエンストする恐おそれがあるということです

據國土交通省表示，因供電至車輛電瓶和車燈等部件的裝置故障而無法發電，可能會出現異常聲響或充電警示燈亮起，嚴重時可能導致引擎熄火。

　また、ボンネットの一部いちぶが変形へんけいして外はずれるものもあるとしています

此外，引擎蓋部分也可能出現變形脫落的情況。

　これまでに合あわせて135件けんの不具合ふぐあいが確認かくにんされていますが、事故じこは報告ほうこくされていません

目前已確認一百三十五起故障案例，但尚未接獲任何事故通報。

　トヨタは対象車両たいしょうしゃりょうすべてで点検てんけんや部品ぶひんの交換こうかんなどを行おこなうとしています