顔を見せるだけで電車に乗るサービスを始める

얼굴만 보여주고 기차를 타는 서비스 시작

얼굴만 보여주고 기차를 타는 서비스 시작
成田空港を利用する外国人の観光客が増えています

나리타 공항을 이용하는 외국인 관광객이 늘고 있습니다.

나리타 공항을 이용하는 외국인 관광객이 늘고 있습니다.
京成電鉄は、東京と成田空港の間を走る特急「スカイライナー」で新しいサービスを始めました

게이세이 전철은 도쿄와 나리타 공항 사이를 달리는 특급 '스카이 라이너'에서 새로운 서비스를 시작했습니다.

게이세이 전철은 도쿄와 나리타 공항 사이를 달리는 특급 '스카이 라이너'에서 새로운 서비스를 시작했습니다.
チケットやカードを使わないで、顔を見せるだけで乗ることができます

티켓이나 카드를 사용하지 않고 얼굴을 보이는 것만으로 탈 수 있습니다.

티켓이나 카드를 사용하지 않고 얼굴을 보이는 것만으로 탈 수 있습니다.
このサービスでは、インターネットでチケットを買うときに、顔の写真を登録します

이 서비스는 인터넷에서 티켓을 구입할 때 얼굴 사진을 등록합니다.

이 서비스는 인터넷에서 티켓을 구입할 때 얼굴 사진을 등록합니다.
電車に乗るときは、改札で、機械に顔を見せて中に入ります

기차를 타면 개찰구로 기계에 얼굴을 보여주고 안으로 들어갑니다.

기차를 타면 개찰구로 기계에 얼굴을 보여주고 안으로 들어갑니다.
京成電鉄は、このサービスで、チケットを買うために並ぶ人を少なくしたいと考えています

게이세이 전철은 이 서비스로 티켓을 사기 위해 줄을 서 있는 사람을 줄이고 싶습니다.

게이세이 전철은 이 서비스로 티켓을 사기 위해 줄을 서 있는 사람을 줄이고 싶습니다.