일본어 뉴스: 2012年に長崎・対馬の寺から盗難の仏像　韓国から日本へ返還手続き

뒤

2012年ねんに長崎ながさき・対馬つしまの寺てらから盗難とうなんの仏像ぶつぞう　韓国かんこくから日本にほんへ返還手続へんかんてつづき

2025-01-28 10:30:03

번역

WhiteSeal 14:01 29/01/2025

0 0

번역 추가

2012年ねんに長崎ながさき・対馬つしまの寺てらから盗難とうなんの仏像ぶつぞう　韓国かんこくから日本にほんへ返還手続へんかんてつづき

2012년에 나가사키 츠시마의 절에서 도난 불상 한국에서 일본으로 반환 절차

　2012年ねんに長崎県対馬市ながさきけんつしましの寺てらから盗ぬすまれ、韓国かんこくに持もち込こまれた仏像ぶつぞうについて、日本側にほんがわに返還へんかんされる手続てつづきが行おこなわれました

2012년에 나가사키현 츠시마시의 절에서 도난 당해, 한국에 반입된 불상에 대해, 일본 측에 반환 되는 절차가 시행 되었습니다

　2012年ねんに対馬市つしましの観音寺かんのんじから窃盗団せっとうだんによって盗ぬすまれ、韓国かんこくに持もち込こまれた「観世音菩薩坐像かんぜおんぼさつざぞう」は韓国かんこくの浮石うきいし（プソク）寺じが「14世紀せいきに倭寇わこうによって略奪りゃくだつされたもの」として所有権しょゆうけんを主張しゅちょうしていました

2012년에 츠시마시의 관음사에서 절도단에 의해 도난 당해, 한국에 반입된 「관세음보살좌상」은 한국의 부석사가 「14세기에 왜구에 의해 약탈 당했던 것」으로서 소유권을 주장하고 있습니다

　おととし、韓国かんこくの最高裁さいこうさいが所有権しょゆうけんは日本側にほんがわにあると判決はんけつを下くだし、仏像ぶつぞうは韓国かんこくの国立文化財研究所こくりつぶんかざいけんきゅうじょで保管ほかんされていましたが、今月こんげつ24日午前にじゅうよっかごぜん、韓国かんこくで行おこなわれた式典しきてんで観音寺かんのんじに返還へんかんするための手続てつづきが行おこなわれました

제작년, 한국의 대법원이 소유권은 일본 측에 있다고 판결을 내리고, 불상은 한국의 국립 문화재 연구소에서 보관하고 있었지만, 이번 달 24일 오전, 한국에서 열린 의식에서 관음사로 반환하기 위한 절차가 시행 되었습니다