日本新闻: 2012年に長崎・対馬の寺から盗難の仏像　韓国から日本へ返還手続き

2012年ねんに長崎ながさき・対馬つしまの寺てらから盗難とうなんの仏像ぶつぞう　韓国かんこくから日本にほんへ返還手続へんかんてつづき

2012年，長崎對馬島一座寺廟被盜的佛像目前正從韓國歸還日本。

　2012年ねんに長崎県対馬市ながさきけんつしましの寺てらから盗ぬすまれ、韓国かんこくに持もち込こまれた仏像ぶつぞうについて、日本側にほんがわに返還へんかんされる手続てつづきが行おこなわれました

2012年，長崎縣對馬市的一座寺廟中被盜並被帶到韓國的佛像已開始歸還日本的程序。

　2012年ねんに対馬市つしましの観音寺かんのんじから窃盗団せっとうだんによって盗ぬすまれ、韓国かんこくに持もち込こまれた「観世音菩薩坐像かんぜおんぼさつざぞう」は韓国かんこくの浮石うきいし（プソク）寺じが「14世紀せいきに倭寇わこうによって略奪りゃくだつされたもの」として所有権しょゆうけんを主張しゅちょうしていました

2012年，一夥盜賊從對馬市觀音寺盜走了“觀世音菩薩坐像”，並將其帶回韓國，韓國浮石寺聲稱該像“於2009年被日本海盜劫掠”。的。

　おととし、韓国かんこくの最高裁さいこうさいが所有権しょゆうけんは日本側にほんがわにあると判決はんけつを下くだし、仏像ぶつぞうは韓国かんこくの国立文化財研究所こくりつぶんかざいけんきゅうじょで保管ほかんされていましたが、今月こんげつ24日午前にじゅうよっかごぜん、韓国かんこくで行おこなわれた式典しきてんで観音寺かんのんじに返還へんかんするための手続てつづきが行おこなわれました

去年，韓國最高法院裁定，該雕像的所有權屬於日本，並由韓國國家文化遺產研究所保管。

　今後こんご、仏像ぶつぞうは観音寺かんのんじが貸与たいよする形かたちで韓国かんこくの浮石寺うきいしじで100日間にちかんの法要ほうようが行おこなわれ、5月上旬がつじょうじゅんに対馬つしまに戻もどされる予定よていです

觀音寺將把這座佛像借給韓國浮石寺，在那裡舉行為期100天的追悼會，並於5月初歸還給對馬島。

2012年ねんに長崎ながさき・対馬つしまの寺てらから盗難とうなんの仏像ぶつぞう　韓国かんこくから日本にほんへ返還手続へんかんてつづき

2012 年遭竊的長崎對馬佛像　韓方啟動返還日本程序

　2012年ねんに長崎県対馬市ながさきけんつしましの寺てらから盗ぬすまれ、韓国かんこくに持もち込こまれた仏像ぶつぞうについて、日本側にほんがわに返還へんかんされる手続てつづきが行おこなわれました

針對 2012 年從長崎縣對馬市寺院遭竊並被帶往韓國的佛像，韓方已展開返還日本的程序。

　2012年ねんに対馬市つしましの観音寺かんのんじから窃盗団せっとうだんによって盗ぬすまれ、韓国かんこくに持もち込こまれた「観世音菩薩坐像かんぜおんぼさつざぞう」は韓国かんこくの浮石うきいし（プソク）寺じが「14世紀せいきに倭寇わこうによって略奪りゃくだつされたもの」として所有権しょゆうけんを主張しゅちょうしていました

這尊「觀世音菩薩坐像」於 2012 年遭竊賊集團從對馬市觀音寺盜走並運往韓國後，韓國浮石寺曾主張「該佛像是 14 世紀遭倭寇掠奪」，並宣稱擁有所有權。

　おととし、韓国かんこくの最高裁さいこうさいが所有権しょゆうけんは日本側にほんがわにあると判決はんけつを下くだし、仏像ぶつぞうは韓国かんこくの国立文化財研究所こくりつぶんかざいけんきゅうじょで保管ほかんされていましたが、今月こんげつ24日午前にじゅうよっかごぜん、韓国かんこくで行おこなわれた式典しきてんで観音寺かんのんじに返還へんかんするための手続てつづきが行おこなわれました

前年韓國最高法院判決所有權歸屬日方，期間佛像由韓國國立文化財研究所保管。本月 24 日上午，韓方在當地舉行儀式，進行歸還觀音寺的相關程序。