家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
生いきたトガリネズミ、撮影さつえいに初はじめて成功せいこう　米べいカリフォルニア州しゅう
2025-01-31 16:00:02
翻譯
yuchia Liu 11:01 31/01/2025
0 0
添加翻譯
生いきたトガリネズミ、撮影さつえいに初はじめて成功せいこう　米べいカリフォルニア州しゅう
label.tran_page 首次成功拍攝 Mount Lyell shrew　美國加州

米べいカリフォルニア州しゅうのシエラネバダ山脈さんみゃくで、生いきたマウント・ライエル・トガリネズミの様子ようすが初はじめて撮影さつえいされた

label.tran_page 在美國加利福尼亞州內華達山脈，首次成功拍攝到活體 Mount Lyell Shrew。
カリフォルニア州科学しゅうかがくアカデミーによれば、これまでにマウント・ライエル・トガリネズミが生いきた状態じょうたいで撮影さつえいされたことは一度いちどもなく、既知きちの哺乳類ほにゅうるいとしては同州どうしゅうで人間にんげんのカメラで撮影さつえいされていない唯一ゆいいつのものだった
label.tran_page 據加州科學院表示，此前從未有人拍攝到活體 Mount Lyell shrew，這是該州已知哺乳類中唯一未被人類相機捕捉到的物種。

状況じょうきょうが大おおきく変かわったのは昨年さくねん１０月がつ

label.tran_page 情況在去年 10 月出現重大突破。
野生生物やせいせいぶつの写真家しゃしんかビシャル・スブラマニヤンさんが学生がくせいのプラクリット・ジェインさんとハーパー・フォーブスさんとともにシエラネバダ山脈さんみゃくの東部とうぶを訪おとずれ、６匹ぴきの生いきたマウント・ライエル・トガリネズミを捕獲ほかくした
label.tran_page 野生動物攝影師維沙爾．蘇布拉馬尼揚（Vishal Subramanyan）與學生普拉克里特．傑恩（Prakrit Jain）和哈珀．福布斯（Harper Forbes）一同前往內華達山脈東部，成功捕獲 6 隻活體 Mount Lyell Shrew。
トガリネズミは撮影さつえいして観察かんさつしたあとに解放かいほうした
label.tran_page 在拍攝和觀察後，他們將其放生。

トガリネズミを捕つかまえるという最初さいしょのアイデアはカリフォルニア大学だいがくバークレー校こうのジェインさんが思おもいついた

label.tran_page 捕捉 Mount Lyell Shrew 的想法最初來自加州大學柏克萊分校的傑恩。
ジェインさんは、生いきたマウント・ライエル・トガリネズミの写真しゃしんを誰だれも撮影さつえいしたことがなかったことに驚おどろいたと振ふり返かえった
label.tran_page 他回憶道，得知從未有人拍攝到活體 Mount Lyell Shrew 的照片時感到相當驚訝。

カリフォルニア大学だいがくバークレー校こうの脊椎せきつい（せきつい）動物学博物館どうぶつがくはくぶつかんと協力きょうりょくし、ジェインさん、スブラマニヤンさん、フォーブスさんはサンフランシスコの東ひがし４８２キロに位置いちするリーバイニング市しの近ちかくを横切よこぎる小川おがわと湿地しっちの生息地せいそくちを調査ちょうさする計画けいかくを立たてた

label.tran_page 在加州大學柏克萊分校脊椎動物學博物館的協助下，傑恩、蘇布拉馬尼揚和福布斯規劃調查舊金山以東 482 公里利文斯頓（Leavining）市附近的溪流和濕地棲息地。

トガリネズミは代謝率たいしゃりつが非常ひじょうに高たかいため、数時間すうじかんにわたって食事しょくじをやめると、死しぬことがある

label.tran_page 由於 Mount Lyell Shrew 的新陳代謝率極高，若數小時不進食可能會死亡
そのため、わなの中なかでは長ながく生いきられない
label.tran_page 因此無法在陷阱中存活太久。

チームは、トガリネズミが地面じめんを歩あるいていると落おっこちるように設計せっけいされた落おとし穴あなのわなを１００個以上設置こいじょうせっちした

label.tran_page 研究團隊設置了超過 100 個專門設計的陷阱坑，讓 Mount Lyell Shrew 在地面行走時落入其中。
トガリネズミの健康状態けんこうじょうたいを監視かんしするため、１回かいの睡眠時間すいみんじかんは２時間じかんにとどめ、３日間連続みっかかんれんぞくで、わなを監視かんしした
label.tran_page 為了監測 Mount Lyell Shrew 的健康狀況，團隊將每次睡眠時間限制在 2 小時內，連續 3 天監控陷阱。