Japanese News: 東京の卵価格1年半ぶり300円超　鳥インフルエンザ急増で

東京とうきょうの卵価格たまごかかく1年半ねんはんぶり300円超えんちょう　鳥とりインフルエンザ急増きゅうぞうで

Egg price in Tokyo for the first time in one and a half years 300 yen super bird influenza rapidly increased

　鳥とりインフルエンザが今年ことしに入はいり急増きゅうぞうしていることを受うけ、東京とうきょうエリアの卵たまごの卸売おろしうり価格かかくが300円えんを超こえました

Following the rapid increase of bird flu this year, the wholesale price of eggs in the Tokyo area exceeded 300 yen.

　卵たまごの卸売おろしうり価格かかくの目安めやすとなる「JA全農ぜんのうたまご」の発表はっぴょうでは、30日にちの東京とうきょうエリアの価格かかくはMサイズ1キロあたり305円えんでした

According to the announcement of JA Zenrin Tamago

　年明としあけの価格かかく（225円えん）から80円値上えんねあがりしていて、300円えんを超こえるのはおととし7月以来がついらい1年半ねんはんぶりです

The price has risen by 80 yen from the new year's price (225 yen), and it is the first time in one and a half years since July that it exceeds 300 yen.

　農水省のうすいしょうによりますと、今年ことしに入はいってから鳥とりインフルエンザの発生はっせいが急増きゅうぞうしていることが供給量きょうきゅうりょうに影響えいきょうしたということです

According to the Ministry of Agriculture and Fisheries, the rapid increase in bird flu has influenced the supply volume since this year.

　今後こんごの価格かかくについては「相場そうばで変動へんどうするため予測よそくは難むずかしい」としていますが、欠品けつひんにならないよう余力よりょくのある地域ちいきからの供給きょうきゅうの融通ゆうずうや鶏にわとりの飼養期間延長しようきかんえんちょうなどを呼よび掛かけているということです

Regarding the future prices, it is said that it is difficult to predict because it fluctuates in the market, but it is calling for the flexibility of supply from areas where there is enough power and extension of chicken breeding period.