Báo tiếng Nhật: 石破首相とトランプ大統領初の日米首脳会談 2月7日実施へ

Trở lại

石破いしば首相しゅしょうとトランプ大統領だいとうりょう初はつの日にち米べい首脳しゅのう会談かいだん 2月つき7日にち実施じっしへ

01/31/2025 15:17:46 +09:00

Bản dịch

Trang Pham 13:01 31/01/2025

0 0

Thêm bản dịch

石破いしば首相しゅしょうとトランプ大統領だいとうりょう初はつの日にち米べい首脳しゅのう会談かいだん 2月つき7日にち実施じっしへ

Thủ tướng Ishiba sẽ tiến hành cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật Mỹ với tổng thống Trump vào ngày 7/2

石破いしば総理そうり大臣だいじんとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうとの初はじめての日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんが現地げんち時間じかんの2月つき7日にちにワシントンで行おこなわれる見通みとおしとなりました

Cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật Mỹ đầu tiên giữa Thủ tướng Ishiba và Tổng thống Mỹ Trump dự kiến sẽ được tổ chức tại Washington vào ngày 7 tháng 2, giờ địa phương.

石破いしば総理そうり大臣だいじんとしては会談かいだんを通をつうじて信頼しんらい関係かんけいを構築こうちくし、日にち米べい同盟どうめいのさらなる強化きょうかにつなげたい考かんがえです

Thủ tướng Ishiba dự định muốn thắt chặt mạnh mẽ hơn nữa quan hệ đồng minh Nhật Mỹ, củng cố mối quan hệ tin tưởng thông qua cuộc hội đàm này.

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、これまでアメリカのトランプ大統領だいとうりょうとの初はじめての日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんについて早期そうきの実施じっしに意欲いよくを示しめし、日にち米べいの政府せいふ間かんで調整ちょうせいが進すすめられてきました

Thủ tướng Ishiba, về hội đàm cấp lãnh đạo với Tổng thống Mỹ Donald Trump, đã chỉ ra mong muốn thúc đẩy giai đoạn đầu việc điều chỉnh quan hệ giữa hai chính phủ Nhật Bản và Mỹ.

その結果けっか、首脳しゅのう会談かいだんは、現地げんち時間じかんの2月つき7日にちにワシントンで行おこなわれる見通みとおしとなりました

Do đó, hội nghị thượng đỉnh dự kiến sẽ được tổ chức tại Washington vào ngày 7 tháng 2, giờ địa phương.

トランプ大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんをめぐり、石破いしば総理そうり大臣だいじんは31日にちの衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで「両方りょうほうの国益こくえきを満みたすような新あたらしい形かたちの同盟どうめいを築きずき、日にち米べい同盟どうめいを新あらたな高たかみに引き上ひきあげていきたい」と述のべました

Xung quanh cuộc họp hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Trump, Thủ tướng Ishiba cho biết tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện vào ngày 31, Tôi muốn xây dựng một liên minh mới thỏa mãn lợi ích quốc gia song phương và nâng cấp mối quan hệ đồng minh Nhật Mỹ lên một tầm cao mới.

石破いしば総理そうり大臣だいじんとしては、会談かいだんを通をつうじて首脳しゅのう間かんの信頼しんらい関係かんけいを構築こうちくし、日にち米べい同盟どうめいのさらなる強化きょうかにつなげたい考かんがえです

Thủ tướng Ishiba dự định muốn thắt chặt mạnh mẽ hơn nữa quan hệ đồng minh Nhật Mỹ, củng cố mối quan hệ tin tưởng thông qua cuộc hội đàm này.

また、中国ちゅうごくが覇権はけん主義しゅぎ的てきな動うごきを強つよめる中なか、両国りょうこくがインド太平洋たいへいよう地域ちいきの平和へいわと安定あんていに向むけてともに努力どりょくすることが重要じゅうようだという認識にんしきを共有きょうゆうしたい考かんがえです

Hơn nữa, ông mong muốn hai nước cùng trao đổi nhận thức điều quan trọng là nỗ lực hướng đến sự hòa bình và ổn định khu vực Ấn độ - Thái Bình Dương trong bối cảnh Trung Quốc đang gia tăng chủ nghĩa bá quyền.