政府備蓄米の条件付き売り渡しが可能に 農水省審議会

The Ministry of Agriculture and Fisheries Council to be able to sell government stocks with conditions

The Ministry of Agriculture and Fisheries Council to be able to sell government stocks with conditions
農林水産省は、31日に開かれた審議会で、政府が保有する備蓄米を条件付きで売り渡せるよう基本指針の変更を決定しました

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has decided to change the basic guidelines in the council held on the 31st to sell stockpiling rice held by the government conditionally.

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has decided to change the basic guidelines in the council held on the 31st to sell stockpiling rice held by the government conditionally.
去年、夏頃からのコメの品薄が発端となり、現在、JAなど集荷業者の在庫は12月末時点で前の年よりおよそ21万トン少なくなっています

Last year, the stock of rice from summer began, and now the stock of pickers such as JA has decreased by about 210,000 tons as of the end of December.

Last year, the stock of rice from summer began, and now the stock of pickers such as JA has decreased by about 210,000 tons as of the end of December.
こうした状況を受けて農水省は、1年以内に買い戻すことを条件に、政府の備蓄米を集荷業者らに売り渡すことができるよう、食糧法に基づく基本指針の変更を審議会に諮問し、了承されました

In response to this situation, the Ministry of Agriculture and Fisheries consulted the council to change the basic guidelines based on the Food Law so that they could sell the government's stockpiling rice to collectors on a condition that they could buy back within one year.So

In response to this situation, the Ministry of Agriculture and Fisheries consulted the council to change the basic guidelines based on the Food Law so that they could sell the government's stockpiling rice to collectors on a condition that they could buy back within one year.So
これによって流通が円滑でない状況だと認められた場合、農水大臣の判断で備蓄米の売り渡しが可能になります

This makes it possible to sell stockpiling rice at the discretion of the Minister of Agriculture and Fisheries if the distribution is not smooth.

This makes it possible to sell stockpiling rice at the discretion of the Minister of Agriculture and Fisheries if the distribution is not smooth.
数量や価格についてはその都度、総合的に判断するとしています

The quantity and price are comprehensively judged each time.

The quantity and price are comprehensively judged each time.
備蓄米が市場に出回れば、高止まりを続けるコメの販売価格を抑える効果が期待されます

If stockpiled rice comes to the market, it is expected to be effective in reducing the selling price of rice that continues to stop.

If stockpiled rice comes to the market, it is expected to be effective in reducing the selling price of rice that continues to stop.