일본어 뉴스: スエズ運河座礁船所有会社にエジプト当局が約1000億円を請求

スエズ運河うんが座礁ざしょう船ふね所有しょゆう会社かいしゃにエジプト当局とうきょくが約やく1000億おく円えんを請求せいきゅう

수에즈 운하 좌초 선박 소유 회사 이집트 당국이 1000 억 엔을 청구

エジプトのスエズ運河うんがで座礁ざしょうした大型おおがたコンテナ船せんを所有しょゆうする愛媛えひめ県けんの「正栄しょうえい汽船きせん」が、エジプトの当局とうきょくからおよそ1000億おく円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめられていることがわかりました

이집트 수에즈 운하에서 좌초 한 대형 컨테이너 선박을 소유하는 에히메 현의 ’쇼 에이 기선 ”이 이집트 당국으로부터 약 1000 억엔의 손해 배상을 요구하고있는 것으로 밝혀졌다

愛媛えひめ県けん今治いまばり市しの正栄しょうえい汽船きせんが所有しょゆうする全長ぜんちょう400メートルのコンテナ船せんは先月せんげつ23日にち、エジプトのスエズ運河うんがで座礁ざしょうし、1週間しゅうかん近ちかくすべての船ふねが通航つうこうできない状況じょうきょうが続つづきました

에히메 현 이마 바리시의 쇼 에이 기선 소유 길이 400 미터의 컨테이너 선은 지난달 23 일 이집트 수에즈 운하에서 좌초하고 1 주일 가까이 모든 선박이 통항 할 수없는 상황이 계속되었습니다

船ふねは運河うんがの中なかほどにある湖みずうみに移動いどうされ事故じこ原因げんいんの調査ちょうさが行おこなわれていますが、正栄しょうえい汽船きせんは14日にち、スエズ運河うんが庁ちょうから事故じこの損失そんしつとしておよそ9億おくドル、日本にっぽん円えんにしておよそ1000億おく円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを支払しはらうよう求もとめられていることを明あきらかにしました

배는 운하의 중간에있는 호수로 이동 사고 원인 조사가 이루어지고 있습니다 만, 쇼 에이 기선은 14 일 수에즈 운하 당국에서 사고의 손실로 약 9 억 달러, 일본 엔으로 해 약 1000 억엔 의 손해 배상을 지불하라는 메시지가 있음을 분명히했습니다

この金額きんがくには浅瀬あさせに乗り上のりあげた船ふねを離礁りしょうさせる作業さぎょうのほか運河うんがの通航つうこう料りょうなどが含ふくまれているということです

이 금액은 얕은 물에 좌초 선박을 이초시키는 작업 외에도 운하 통항 료 등이 포함되어 있다는 것입니다

正栄しょうえい汽船きせんは、船ふねにかける船体せんたい保険ほけんは日本にっぽんの大手おおて損害そんがい保険ほけん会社かいしゃと賠償ばいしょうについては船主せんしゅが入はいる保険ほけん組合くみあいイギリスのP＆Iクラブと契約けいやくしています

쇼 에이 기선은 배에 거는 선체 보험은 일본의 대형 손해 보험 회사와 배상에 대해서는 선주가 들어가는 보험 조합 영국 P & I 클럽과 계약하고 있습니다

正栄しょうえい汽船きせんによりますと、スエズ運河うんが庁ちょうは賠償ばいしょう金きんが支払しはらわれるまで船ふねを留め置とめおく意向いこうを示しめしているということで会社かいしゃは保険ほけん会社かいしゃを通をつうじて減額げんがくに向むけた交渉こうしょうをしています

쇼 에이 기선에 따르면 수에즈 운하 청은 배상금이 지급 될 때까지 배를 留め置く 의향을 나타내고있는 것으로 회사는 보험 회사를 통해 감액을위한 협상을하고 있습니다

正栄しょうえい汽船きせんは「請求せいきゅう額がくは前例ぜんれいのない大だい規模きぼなものだが明確めいかくな根拠こんきょが示しめされていない

쇼 에이 기선은 ”청구액은 전례없는 대규모 것이지만 명확한 근거가 표시되지 않은

引き続ひきつづき当局とうきょくと交渉こうしょうし一いち日にちも早はやく船ふねを動うごかしてコンテナを届とどけたい」と話はなしています

이어 당국과 협상을 하루 빨리 배를 움직여 컨테이너를 보내고 싶다 ”고 말했다 있습니다

エジプトの政府せいふ系けいメディアの「アハラム」などは13日にち、運河うんがを管理かんりするスエズ運河うんが庁ちょうが損害そんがいに伴ともなう賠償ばいしょう金きんとして9億おくドル、日本にっぽん円えんで980億おく円えん余あまりの支払しはらいを求もとめたと伝つたえました

이집트 정부 계 미디어 ”아하라무 ’등은 13 일 운하를 관리하는 수에즈 운하 당국이 손상에 대한 배상금으로 9 억 달러, 한화로 980 억엔 남짓의 지불을 요구했다고 전했습니다

また、支払しはらいを求もとめてコンテナ船せんの留置とめおきを地元じもとの裁判所さいばんしょに申し立もうしたて認みとめられたということです

또한 지불을 요구하고 컨테이너 선박 유치를 지역의 법원에 제기 인정 받았다는 것입니다

運河うんが庁ちょうは賠償ばいしょう金きんには離礁りしょう作業さぎょうに伴ともなった費用ひようなどが含ふくまれ、船側せんそくが大幅おおはばな減額げんがくを求もとめ支払しはらいが遅おくれていると主張しゅちょうしているということです

운하 청은 배상금은 이초 작업에 따른 비용 등이 포함되어 선측가 상당한 감액을 요구 지불이 늦어지고 있다고 주장하고 있다는 것입니다

一方いっぽう、コンテナ船せんの船主せんしゅ責任せきにん保険ほけんを担当たんとうするイギリスの保険ほけん組合くみあいは船ふねの留置とめおきに「失望しつぼうした」としたうえで信用しんようの損失そんしつとして3億おくドルが含ふくまれるなど正当せいとうな賠償ばいしょう額がくの根拠こんきょが示しめされていないとしています

한편, 컨테이너 선박의 선주 책임 보험을 담당하는 영국 보험 조합은 선박의 유치에 ”실망했다”고 한 후 신용 손실 3 억 달러가 포함되는 등 정당한 배상액의 근거가 표시되지 않은 하고 있습니다