家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
イグ・ノーベル賞しょう　「豚ぶたがお尻しりで呼吸こきゅう」
2024-09-17 11:55:00
翻譯
Yee Hing Tsang 06:09 17/09/2024
0 0
添加翻譯
イグ・ノーベル賞しょう　「豚ぶたがお尻しりで呼吸こきゅう」
label.tran_page 搞笑諾貝爾獎：“豬用屁股呼吸”

「イグ・ノーベル賞しょう」は、アメリカの科学かがく雑誌ざっしが1991年ねんから面白おもしろい研究けんきゅうを選えらんで贈おくっている賞しょうです

label.tran_page 搞笑諾貝爾獎是美國科學雜誌自1991年以來為選定有趣的研究而頒發的獎項。

今年ことしは、日本にっぽんの大学だいがくで教授きょうじゅをしている武部たけべ貴則たかのりさんたちの研究けんきゅうチームが選えらばれました

label.tran_page 今年，日本大學教授武部剛典領導的研究團隊入選。

研究けんきゅうチームは、呼吸こきゅうすることが難むずかしくなった豚ぶたなどの動物どうぶつのお尻しりから、濃こい酸素さんそが入はいっている液体えきたいを入いれる実験じっけんをしました

label.tran_page 研究團隊將一種含氧液體注射到豬和其他呼吸困難的動物的屁股裡。
その結果けっか、どの動物どうぶつでも血液けつえきの中なかの酸素さんそが増ふえて、特とくに豚ぶたは呼吸こきゅうがよくなりました
label.tran_page 結果，所有動物的血液中都含有更多的氧氣，尤其是豬能夠更好地呼吸。
この研究けんきゅうを選えらんだ人ひとは「多おおくの哺乳類ほにゅうるいにお尻しりで呼吸こきゅうする力ちからがあるということがわかりました」と言いっています
label.tran_page 選擇這項研究的人說：“我們現在知道許多哺乳動物都有通過屁股呼吸的能力。”

武部たけべさんは「変へんなことをしていても大丈夫だいじょうぶだと言いってもらった気持きもちです

label.tran_page 武部說：“我覺得有人告訴我，做奇怪的事情是可以的。”
これからも人ひとと違ちがうことを考かんがえて研究けんきゅうしていきたいです」と話はなしました
label.tran_page 我想繼續研究與別人不同的東西。

日本人にっぽんじんは18年ねん続つづけてこの賞しょうをもらっています

label.tran_page 日本人已連續18年獲此殊榮。