Japanese News: 中国日本人学校の男児死亡事件外務副大臣が中国側と会談

中国ちゅうごく日本人にっぽんじん学校がっこうの男児だんじ死亡しぼう事件じけん外務がいむ副ふく大臣だいじんが中国ちゅうごく側がわと会談かいだん

China: Death of boy at Japanese school; Vice Minister of Foreign Affairs talks with Chinese side

中国ちゅうごくで日本人にっぽんじん学校がっこうに通かよう男子だんし児童じどうが登校とうこう中ちゅうに刃物はものを持もった男おとこに襲おそわれ死亡しぼうした事件じけんを受うけて、北京ぺきんを訪おとずれている柘植つげ外務がいむ副ふく大臣だいじんは23日にち、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの幹部かんぶと会談かいだんし、動機どうきなどの解明かいめいのほか、根拠こんきょのない反日はんにち的てきなSNS上じょうの投稿とうこうの取締とりしまりを徹底てっていするよう求もとめました

In response to the incident in which a boy attending a Japanese school in China was attacked and killed by a man with a knife on his way to school, Deputy Foreign Minister Tsuge, who is visiting Beijing, met with senior officials from the Chinese Ministry of Foreign Affairs on the 23rd. In addition to clarifying the motive, they called for thorough crackdowns on baseless anti-Japanese posts on SNS.

柘植つげ外務がいむ副ふく大臣だいじんは先週せんしゅう、中国ちゅうごく南部なんぶの深ふか※センで日本人にっぽんじん学校がっこうに通かよう10歳さいの男子だんし児童じどうが刃物はものを持もった男おとこに襲おそわれ、死亡しぼうする事件じけんが起おきたことを受うけ22日にちから北京ぺきんを訪おとずれています

State Minister for Foreign Affairs Tsuge has been visiting Beijing since the 22nd in response to an incident last week in which a 10-year-old boy attending a Japanese school in Shenzhen, southern China, was attacked and killed by a man with a knife. Masu

柘植つげ副ふく大臣だいじんは23日にち、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの孫衛まごえ東ひがし次官じかんと会談かいだんしました

On the 23rd, Vice Minister Tsuge met with Sun Weidong, Vice Minister of the Chinese Ministry of Foreign Affairs.

会談かいだんで、柘植つげ副ふく大臣だいじんは事件じけんの動機どうきを含ふくむ事実じじつ関係かんけいの解明かいめいと説明せつめい、それに日本人にっぽんじんの安全あんぜん確保かくほのための具体ぐたい的てきな措置そちを強つよく求もとめました

During the meeting, Vice Minister Tsuge strongly requested clarification and explanation of the facts, including the motive behind the incident, and concrete measures to ensure the safety of Japanese people.

また、再発さいはつ防止ぼうしの観点かんてんから、日本人にっぽんじん学校がっこうに関連かんれんするものを含ふくむ根拠こんきょのない悪質あくしつで反日はんにち的てきなSNS上じょうの投稿とうこうについて、取締とりしまりを徹底てっていするよう求もとめました

Additionally, from the perspective of preventing recurrence, we called for thorough crackdowns on baseless, malicious and anti-Japanese posts on SNS, including those related to Japanese schools.

さらに、柘植つげ副ふく大臣だいじんは日本人にっぽんじん学校がっこうの安全あんぜん確保かくほのための対策たいさくの強化きょうかを日にち中ちゅう両国りょうこくが協力きょうりょくして進すすめていく必要ひつよう性せいを強調きょうちょうしました

Furthermore, State Minister Tsuge emphasized the need for Japan and China to work together to strengthen measures to ensure the safety of Japanese schools.

これに対にたいし、孫まご次官じかんは遺憾いかんの意いを表明ひょうめいしたうえで「児童じどうはすべての国くににおいて優先ゆうせん的てきに守まもられるべき対象たいしょうで、われわれは今回こんかい起おきたことに驚きょうがくしており、いかなる暴力ぼうりょくにも断固だんこ反対はんたいし、断固だんこ取り締とりしまる」と述のべ、日本人にっぽんじんを含ふくむ外国がいこく人じんの安全あんぜんを守まもっていく考かんがえを示しめしました

In response, Vice-Minister Sohn expressed regret and said, ``Children are the objects of priority protection in all countries, and we are appalled by what has happened and firmly oppose any form of violence.’’ ”We will crack down firmly on this matter,” he said, expressing his intention to protect the safety of foreigners, including Japanese people.