Japanese News: 岸田首相日米首脳会談など米での一連の日程を終え帰国の途に

Back

岸田きしだ首相しゅしょう日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんなど米べいでの一連いちれんの日程にっていを終おえ帰国きこくの途とに

9/24/2024 10:19:35 AM +09:00

Translation

Alan Talvan 12:09 25/09/2024

0 0

Add translation

岸田きしだ首相しゅしょう日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんなど米べいでの一連いちれんの日程にっていを終おえ帰国きこくの途とに

Prime Minister Kishida is on his way home after a series of dates in the US, including a Japan-US summit meeting.

アメリカを訪おとずれていた岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんや国連こくれん総会そうかいへの出席しゅっせきなど一連いちれんの日程にっていを終おえ、日本にっぽん時間じかんの午前ごぜん9時じ前まえ、政府せいふ専用せんよう機きで帰国きこくの途とにつきました

Prime Minister Kishida, who was visiting the United States, completed a series of dates that included attending the Japan-U.S. summit meeting and the United Nations General Assembly, and headed back home on a government plane just before 9 a.m. Japan time.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは退任たいにん前まえの最後さいごの外国がいこく訪問ほうもんとして4日間にちかんの日程にっていでアメリカを訪おとずれ、バイデン大統領だいとうりょうの地元じもと・デラウェア州しゅうで日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞみ、今後こんごも両国りょうこくが自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょの中核ちゅうかくを担になうグローバル・パートナーであり続つづけることを確認かくにんしました

Prime Minister Kishida visited the United States for four days as his last foreign trip before leaving office, and held a Japan-U.S. summit meeting in President Biden’s home state of Delaware. We have confirmed that we will continue to be a global partner that supports

また、日にち米べい豪ごう印しるし4か国かこくによるクアッドの首脳しゅのう会合かいごうでは、中国ちゅうごくを念頭ねんとうに南シナ海みなみしなかいでの威圧いあつ的てきで脅迫きょうはく的てきな行動こうどうに深刻しんこくな懸念けねんを表明ひょうめいするなどし、海洋かいよう安全あんぜん保障ほしょう協力きょうりょくの強化きょうかを確認かくにんしました

Furthermore, at the Quad summit meeting between Japan, the United States, Australia, and India, the leaders expressed serious concerns about coercive and threatening behavior in the South China Sea, with China in mind, and confirmed the strengthening of maritime security cooperation.

続つづいて訪おとずれたニューヨークでは、国連こくれん総会そうかいの「未来みらいサミット」で演説えんぜつし、安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいの改革かいかくなどを訴うったえたほか、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうとも会談かいだんし、支援しえんを継続けいぞくしていく考かんがえを伝つたえました

Next, in New York, he gave a speech at the United Nations General Assembly’s ”Future Summit” and called for reform of the Security Council, and also met with President Zelenskiy of Ukraine, where he expressed his intention to continue providing support.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「分断ぶんだんや対立たいりつを深ふかめる国際こくさい社会しゃかいへの対応たいおうは今後こんごも大おおきな課題かだいだ

Prime Minister Kishida said, ``Responding to an international community that is deepening in division and conflict will continue to be a major challenge.’’

日本にっぽん外交がいこうへの期待きたいは高たかく、次つぎの政権せいけんでも法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいようの実現じつげんといった柱はしらを大切たいせつにしながら、力強ちからづよく積極せっきょく的てきに外交がいこうに取り組とりくんでもらいたい」と述のべました

I have high expectations for Japan’s diplomacy, and I hope that the next administration will engage in strong and proactive diplomacy while valuing the pillars of realizing a free and open Indo-Pacific based on the rule of law.”