京都縦貫道 IC近くで土砂崩れ 車3台流され1人けが

Ba điểm sạt lở gần IC Đường giao thông Kyoto

Ba điểm sạt lở gần IC Đường giao thông Kyoto
9日午前7時半ごろ、京都縦貫自動車道の沓掛インターチェンジの近くで土砂崩れが起き、車3台が押し流されました

Vào khoảng 7:30 sáng ngày 9, một vụ lở đất đã xảy ra gần nút giao thông Tsurugake trên đường cao tốc xuyên quốc gia Kyoto và ba chiếc ô tô đã bị cuốn trôi.

Vào khoảng 7:30 sáng ngày 9, một vụ lở đất đã xảy ra gần nút giao thông Tsurugake trên đường cao tốc xuyên quốc gia Kyoto và ba chiếc ô tô đã bị cuốn trôi.
警察によりますと車に乗っていた男性1人が軽いけがをしました

Theo cảnh sát, một người đàn ông trong xe bị thương nhẹ

Theo cảnh sát, một người đàn ông trong xe bị thương nhẹ
9日午前7時半ごろ、京都市西京区の京都縦貫自動車道の沓掛インターチェンジの料金所の近くで「車が土砂に埋まっている」と消防に通報がありました

Vào khoảng 7:30 sáng ngày 9, sở cứu hỏa được thông báo rằng chiếc xe đã bị chôn vùi trong đất và cát gần trạm thu phí tại Giao lộ Kutsukake trên đường cao tốc ngang qua Kyoto ở phường Nishikyo, thành phố Kyoto.

Vào khoảng 7:30 sáng ngày 9, sở cứu hỏa được thông báo rằng chiếc xe đã bị chôn vùi trong đất và cát gần trạm thu phí tại Giao lộ Kutsukake trên đường cao tốc ngang qua Kyoto ở phường Nishikyo, thành phố Kyoto.
警察と消防によりますと、道路沿いの斜面が崩れて流れ込んだ土砂に3台の車が押し流されたということです

Theo cảnh sát và sở cứu hỏa, ba chiếc ô tô đã bị cuốn trôi bởi sỏi rơi dọc đường và rơi xuống.

Theo cảnh sát và sở cứu hỏa, ba chiếc ô tô đã bị cuốn trôi bởi sỏi rơi dọc đường và rơi xuống.
このうちの1台に乗っていた男性1人が腕に軽いけがをして、病院に搬送されたということです

Một trong những người đàn ông này bị thương ở một cánh tay của anh ta và được đưa đến bệnh viện.

Một trong những người đàn ông này bị thương ở một cánh tay của anh ta và được đưa đến bệnh viện.
今のところほかにはけが人はおらず、車に閉じ込められている人もいないということで、消防と警察が現場で詳しい状況を調べています

Đến bây giờ, không có ai bị thương và không có ai bị mắc kẹt trong xe, vì vậy sở cứu hỏa và cảnh sát đang điều tra tình hình chi tiết tại chỗ.

Đến bây giờ, không có ai bị thương và không có ai bị mắc kẹt trong xe, vì vậy sở cứu hỏa và cảnh sát đang điều tra tình hình chi tiết tại chỗ.
西日本高速道路によりますと、京都縦貫自動車道の沓掛インターチェンジは、午前7時40分から上りの出口と下りの入り口を閉鎖しています

Theo Đường cao tốc phía Tây Nhật Bản, nút giao thông Kutsukake trên đường cao tốc ngang Kyoto đóng cửa lối ra lên xuống từ 7:40 sáng

Theo Đường cao tốc phía Tây Nhật Bản, nút giao thông Kutsukake trên đường cao tốc ngang Kyoto đóng cửa lối ra lên xuống từ 7:40 sáng
京都市では土砂崩れが起きた午前7時半までの1時間に37ミリの激しい雨を観測していました

Ở Kyoto, chúng tôi đã quan sát trận mưa lớn 37 mm trong một giờ cho đến 7:30 sáng khi vụ lở đất xảy ra.

Ở Kyoto, chúng tôi đã quan sát trận mưa lớn 37 mm trong một giờ cho đến 7:30 sáng khi vụ lở đất xảy ra.
道路脇の斜面が大きく崩落 山肌あらわに
NHKのヘリコプターの映像では、道路脇の斜面が大きく崩落し、茶色い山肌があらわになっています

Các sườn dốc bên đường bị sụp đổ rất nhiều Trong hình ảnh của máy bay trực thăng NHK, các sườn dốc bên đường bị sụp đổ rất nhiều và bề mặt núi nâu bị lộ ra.

Các sườn dốc bên đường bị sụp đổ rất nhiều Trong hình ảnh của máy bay trực thăng NHK, các sườn dốc bên đường bị sụp đổ rất nhiều và bề mặt núi nâu bị lộ ra.
3台の車のうち、1台は道路に大量に流れ込んだ土砂とガードレールの間に挟まれるように止まっていて、もう1台の車も路上で横倒しの状態になっていました