Japanese News: IR汚職事件贈賄側観光会社の前会長初公判で起訴内容認める

Back

IR汚職おしょく事件じけん贈賄ぞうわい側がわ観光かんこう会社かいしゃの前ぜん会長かいちょう初はつ公判こうはんで起訴きそ内容ないよう認みとめる

8/26/2020 11:40:14 AM +09:00

Translation

Anonymous 04:08 26/08/2020

0 0

Add translation

IR corruption case Former chairman of bribery tourism company Approved content in first trial

秋元あきもと司つかさ衆議院しゅうぎいん議員ぎいんが起訴きそされたＩＲあいあ-る＝統合とうごう型がたリゾート施設しせつをめぐる汚職おしょく事件じけんで、贈賄ぞうわいの罪つみに問とわれている札幌さっぽろ市しの観光かんこう会社かいしゃの前ぜん会長かいちょうは、初はつ公判こうはんで起訴きそされた内容ないようを認みとめました

Former Chairman of Sapporo City Tourism Company, who has been accused of bribery in a corruption case involving an IR=integrated resort facility in which a member of the House of Representatives Akimoto was prosecuted, admitted that he was indicted in the first trial.

札幌さっぽろ市しの観光かんこう会社かいしゃ「加か森もり観光かんこう」の前ぜん会長かいちょう、加か森もり公人きみと被告ひこく（77）は、中国ちゅうごく企業きぎょうの元もと顧問こもんらと共謀きょうぼうして、おととし2月つき、衆議院しゅうぎいん議員ぎいんの秋元あきもと司つかさ被告ひこくと家族かぞくを北海道ほっかいどう留寿都るすつ村むらに招待しょうたいし、およそ76万まん円えんの旅行りょこう代金だいきんを負担ふたんしたとして、贈賄ぞうわいの罪つみに問とわれています

At the first trial held in the Tokyo District Court on the 26th, former Chairman Kamori admitted that there was no doubt about the charges, and confirmed that

26日にち、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょで開ひらかれた初はつ公判こうはんで、加か森もり前ぜん会長かいちょうは、起訴きそされた内容ないようについて「間違まちがいありません」と述のべ、認みとめました

The prosecution said, ”The former chairman agreed to pay the accommodation fee.

検察けんさつは「前ぜん会長かいちょうは宿泊しゅくはく費ひの負担ふたんを了承りょうしょうしていた

We asked Representative Akimoto to build an airport in order to attract IR and attract the wealthy overseas.”

ＩＲあいあ-るを誘致ゆうちして海外かいがいの富裕ふゆう層そうを呼び込よびこむため、空港くうこうの建設けんせつを秋元あきもと議員ぎいんに要望ようぼうした」と述のべました

On the other hand, the former lawyer of the chairman said, ”A Chinese company only welcomed customers brought in by its own facility, and directly provided only about 510,000 yen worth of services.

一方いっぽう、前ぜん会長かいちょうの弁護士べんごしは「中国ちゅうごく企業きぎょうが連つれてきた客きゃくを自社じしゃの施設しせつでもてなしたにすぎず、直接ちょくせつ提供ていきょうしたのは約やく51万まん円えん相当そうとうのサービスだけだ

There was no intention to specifically ask for anything, it was aimed at regional promotion.”

具体ぐたい的てきに何なにかを頼たのもうという意図いとはなく、地域ちいき振興しんこうを目的もくてきとしていた」と主張しゅちょうしました

Akimoto was suspected of acquiring a witness who asked the former adviser of the Chinese company on the bribery side to give a false testimony.On the afternoon of the 26th, the first trial of the former adviser was also held.