Page d'accueil
Voyage
Finance
Nourriture
Physique
Droit
Ordinateur
Baseball
Shogi
Anatomiser
Linguistique
Chimie
Biologique
Botanique
Astronomie
Géologie
Militaire
Musique
Sumo
Sports
Médecine
Géométrie
Mathématiques
Mahjong
Culture
Shopping
Nouvelles
Santé
Économie & Affaires
Science & Technologie
Société & Vie quotidienne
Art & Créativité
Éducation & Apprentissage
Histoire
Cuisine
Style de vie
Compétences personnelles
topic.new_features
topic.tomo_diary
À propos de Todaii
Mise à niveau
Retour
Journal japonais
ロシア語ごの「はだしのゲン」　平和へいわについて考かんがえてほしい
2023-01-17 12:00:00
Traduction
Anonymous 08:01 17/01/2023
0 0
Ajouter une traduction
ロシア語ごの「はだしのゲン」　平和へいわについて考かんがえてほしい
label.tran_page ”Barefoot Gen” en russe Je veux que tu penses à la paix

漫画まんが「はだしのゲン」は、原爆げんばくが落おとされた広島ひろしまで一生懸命いっしょうけんめい生いきていく男おとこの子この話はなしです

label.tran_page Le manga ”Barefoot Gen” raconte l’histoire d’un garçon qui fait de son mieux pour vivre à Hiroshima, où la bombe atomique a été larguée.
50年ねん前まえに本ほんが出でてから今いままでに世界せかいの24のことばに翻訳ほんやくされました
label.tran_page Depuis sa publication il y a 50 ans, il a été traduit en 24 langues à travers le monde.
戦争せんそうや核兵器かくへいきの怖こわさを伝つたえています
label.tran_page Transmettre la peur de la guerre et des armes nucléaires

この漫画まんがをロシア語ごに翻訳ほんやくしたのは、金沢市かなざわしの浅妻あさづま南海江なみえさんという女性じょせいです

label.tran_page Ce manga a été traduit en russe par une femme nommée Minamie Asatsuma de Kanazawa.
1994年ねんから7年ねんぐらいかかって翻訳ほんやくしました
label.tran_page Il a fallu environ 7 ans à partir de 1994 pour traduire

浅妻南海江さん

今いま、ロシアがウクライナを攻撃こうげきして、核兵器かくへいきを使つかうかもしれないという心配しんぱいがあります

label.tran_page Asatsuma, 80 ans, veut que le monde entende les paroles de Gen
80歳さいの浅妻あさづまさんは、世界せかいのみんなにゲンのことばを聞きいてほしいと思おもっています
label.tran_page Asatsuma a déclaré: ”C’est très décevant que le russe soit utilisé comme mot pour la guerre.

浅妻あさづまさんは「ロシア語ごが戦争せんそうをするための言葉ことばに使つかわれていて、とても残念ざんねんです

label.tran_page J’espère que plus de gens liront Barefoot Gen et penseront à la paix.”
『はだしのゲン』を読よんで、平和へいわについて考かんがえる人ひとが多おおくなってほしいです」と話はなしています
label.tran_page