家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ロシア語ごの「はだしのゲン」　平和へいわについて考かんがえてほしい
2023-01-17 12:00:00
翻譯
鄭佩芬 14:01 17/01/2023
0 0
添加翻譯
ロシア語ごの「はだしのゲン」　平和へいわについて考かんがえてほしい
label.tran_page 我想讓你考慮俄羅斯的“赤腳遺傳”和平

漫画まんが「はだしのゲン」は、原爆げんばくが落おとされた広島ひろしまで一生懸命いっしょうけんめい生いきていく男おとこの子この話はなしです

label.tran_page 漫畫“赤腳gen”是一個故事，講述了一個男孩在廣島的艱難生活，原子彈被丟棄了。
50年ねん前まえに本ほんが出でてから今いままでに世界せかいの24のことばに翻訳ほんやくされました
label.tran_page 自從50年前這本書出版以來，它已被翻譯成世界上的24個單詞。
戦争せんそうや核兵器かくへいきの怖こわさを伝つたえています
label.tran_page 它傳達了對戰爭和核武器的恐懼

この漫画まんがをロシア語ごに翻訳ほんやくしたのは、金沢市かなざわしの浅妻あさづま南海江なみえさんという女性じょせいです

label.tran_page 這是一位名叫卡納澤城（Kanazawa City）的名叫Asazuma Nankaie的女人，將這種漫畫翻譯成俄語。
1994年ねんから7年ねんぐらいかかって翻訳ほんやくしました
label.tran_page 自1994年以來翻譯約7年

浅妻南海江さん

今いま、ロシアがウクライナを攻撃こうげきして、核兵器かくへいきを使つかうかもしれないという心配しんぱいがあります

label.tran_page 我擔心俄羅斯可能會攻擊烏克蘭並使用核武器
80歳さいの浅妻あさづまさんは、世界せかいのみんなにゲンのことばを聞きいてほしいと思おもっています
label.tran_page 80年齡-Asazuma希望世界上的每個人都聽Gen的話。

浅妻あさづまさんは「ロシア語ごが戦争せんそうをするための言葉ことばに使つかわれていて、とても残念ざんねんです

label.tran_page Asazuma先生說：“我很抱歉俄羅斯被用作戰爭。
『はだしのゲン』を読よんで、平和へいわについて考かんがえる人ひとが多おおくなってほしいです」と話はなしています
label.tran_page 我希望更多的人閱讀“赤腳終身”並考慮和平。