Actualités japonaises: 北海道や東北で吹雪　来週は今年いちばんの寒さ

Retour

北海道ほっかいどうや東北とうほくで吹雪ふぶき　来週らいしゅうは今年ことしいちばんの寒さむさ

2023-01-20 16:30:00

Traduction

Anonymous 09:01 20/01/2023

0 0

Ajouter une traduction

北海道ほっかいどうや東北とうほくで吹雪ふぶき　来週らいしゅうは今年ことしいちばんの寒さむさ

Tempête de neige à Hokkaido et Tohoku, la semaine prochaine sera la plus froide de l’année

気象庁きしょうちょうによると、北海道ほっかいどうから東北とうほくの日本海にほんかい側がわなどでは21日にちまで、雪ゆきと一緒いっしょにとても強つよい風かぜが吹ふいて、ひどい吹雪ふぶきになる心配しんぱいがあります

Selon l’Agence météorologique japonaise, les zones allant d’Hokkaido au côté mer du Japon de la région de Tohoku devraient connaître de fortes tempêtes de neige avec des vents très forts jusqu’au 21.

とても強つよい風かぜが吹ふいて、北海道ほっかいどうと東北とうほくで風速ふうそく25m、北陸ほくりくと新潟県にいがたけんで風速ふうそく20mになりそうです

Un vent très fort souffle, et il devrait atteindre 25 m/s à Hokkaido et Tohoku, et 20 m/s à Hokuriku et dans la préfecture de Niigata.

海うみでは、波なみがとても高たかくなります

En mer, les vagues sont très hautes

東北とうほくでは波なみの高たかさが7m、北海道ほっかいどうと新潟県にいがたけんで6mになりそうです

Les vagues devraient atteindre 7 m dans le Tohoku et 6 m dans les préfectures d’Hokkaido et de Niigata.

気象庁きしょうちょうは、車くるまの運転うんてんなどに気きをつけるように言いっています

L’Agence météorologique du Japon recommande d’être prudent au volant

雪ゆきが原因げんいんで電気でんきが止とまる心配しんぱいもあります

On craint également que l’électricité ne s’arrête à cause de la neige

来週らいしゅうからは、今年ことしいちばんの寒さむさになりそうです

A partir de la semaine prochaine, ce sera le plus froid de l’année.

24日にじゅうよっかごろからは、日本海にほんかい側がわだけではなくて九州きゅうしゅうや四国しこくなどの太平洋たいへいよう側がわでも雪ゆきが降ふって、気温きおんがとても低ひくくなりそうです

A partir du 24 environ, la neige tombera non seulement du côté de la mer du Japon, mais aussi du côté pacifique de Kyushu et Shikoku, et la température sera très basse.

天気予報てんきよほうをよく見みて、天気てんきが悪わるくなる前まえに準備じゅんびをしてください