カリブ海を24日間漂流 ケチャップで命拾い

카리브해를 24일간 표류 케첩으로 생명

카리브해를 24일간 표류 케첩으로 생명
メキシコ湾の南に位置するカリブ海で、遠くの方に小さな黒い影が見えます

멕시코 만의 남쪽에 위치한 카리브해에서 멀리있는 곳에 작은 검은 그림자가 보입니다.

멕시코 만의 남쪽에 위치한 카리브해에서 멀리있는 곳에 작은 검은 그림자가 보입니다.
この影の正体はヨットとカリブ海の島に住むドミニカ人のエルビス・フランソワさん(47)で、去年12月に港でヨットの修理をしている間に流され24日間漂流していました

이 그림자의 정체는 요트와 카리브해의 섬에 사는 도미니카인의 엘비스 프랑소바씨(47)로, 작년 12월에 항구에서 요트의 수리를 하고 있는 동안에 흘려 24일간 표류하고 있었습니다

이 그림자의 정체는 요트와 카리브해의 섬에 사는 도미니카인의 엘비스 프랑소바씨(47)로, 작년 12월에 항구에서 요트의 수리를 하고 있는 동안에 흘려 24일간 표류하고 있었습니다
ヨットに積まれていたのは瓶詰ケチャップ、ガーリックパウダー、固形ブイヨンだけで、「水で混ぜて食べていた」ということです

요트에 쌓여 있던 것은 병조림 케첩, 마늘 파우더, 고형 부용만으로, 「물로 섞어 먹고 있었다」라고 하는 것입니다

요트에 쌓여 있던 것은 병조림 케첩, 마늘 파우더, 고형 부용만으로, 「물로 섞어 먹고 있었다」라고 하는 것입니다
フランソワさんはコロンビア海軍に救助された後、「途中、希望を失った時もあったが家族のことを考えていた」と語りました

프랑소바 씨는 콜롬비아 해군에 구조된 후 ”도중 희망을 잃었을 때도 있었지만 가족을 생각하고 있었다”고 말했습니다.

프랑소바 씨는 콜롬비아 해군에 구조된 후 ”도중 희망을 잃었을 때도 있었지만 가족을 생각하고 있었다”고 말했습니다.
体重は減ったものの、健康状態に問題はないということです

체중은 줄었지만 건강 상태에 문제는 없다는 것입니다.

체중은 줄었지만 건강 상태에 문제는 없다는 것입니다.