일본어 뉴스: 東京狛江強盗殺人事件携帯に「欠員が出たら連絡する」

東京とうきょう狛江こまえ強盗ごうとう殺人さつじん事件じけん携帯けいたいに「欠員けついんが出でたら連絡れんらくする」

도쿄 코마에 강도 살인 사건 휴대전화에 “ 결원이 나오면 연락한다“

東京とうきょう狛江こまえ市しの住宅じゅうたくで90歳さいの女性じょせいが殺害さつがいされた強盗ごうとう殺人さつじん事件じけん

도쿄 코마에시의 주택에서 90세의 여성이 살해당한 강도살인사건

現場げんばの地名ちめいなどに関にかんする情報じょうほうが、中野なかの区くで起おきた別べつの事件じけんで逮捕たいほされた容疑ようぎ者しゃの携帯けいたい電話でんわに残のこされていたことが明あきらかになりましたが、地名ちめいなどのほかに、「欠員けついんが出でたら連絡れんらくする」という内容ないようのやりとりがあったことが、新あらたに分わかりました

현장의 지명 등에 관한 정보가, 나가노구에소 일어난 다른 가건에서 체포된 용의자의 휴대전화에 남겨져 있던 것이 밝혀졌습니다만, 지명 외, “결원이 생기면 연락한다”라는 내용의 대화가 있었던 것이 새롭게 알게 되었습니다

メッセージには、都内とないの別べつの地名ちめいも記しるされていて、警視庁けいしちょうは強盗ごうとうグループがSNSを通をつうじてメンバーを募つのり、情報じょうほうを共有きょうゆうしながら犯行はんこうを繰り返くりかえしていた疑うたがいがあるとみて捜査そうさしています

메세지에는, 도내의 다른 지명도 기제되어있어, 경시청은 강도 그룹이 SNS를 통해 멤버를 모아, 정보를 공유하면서 범행을 반복해 온 혐의가 있다고 보고 조사를 하고 있습니다

今月こんげつ19日にち、東京とうきょう狛江こまえ市しの住宅じゅうたくで、大塩おおしお衣ころも與あたえさん（90）が両手りょうてを縛しばられ、殺害さつがいされているのが見みつかった強盗ごうとう殺人さつじん事件じけんで、警視庁けいしちょうは、事件じけん当日とうじつに現場げんば近ちかくの防犯ぼうはんカメラなどに写うつっていた不審ふしんな2台だいのレンタカーを現場げんばから数すう百ひゃくメートル離はなれたコインパーキングなどから押収おうしゅうし、犯行はんこうのあと乗り捨のりすてられた疑うたがいもあるとみて調しらべています

이번달 19일, 도쿄 코마에시의 주택에서, 오오시오 키오 씨 (90)이 양손을 포빅당해, 살해 당한 것이 발견된 깅도실인사건으로, 경시청은, 사건 당일에 현장 부근의 방범 카메라 등에 찍혀있던 수상한 2대의 렌터카를 현장으로 부터 수백미터 떨어진 유료 주차장 등으로 부터 압수해, 범행 후 버린 혐의도 있다고 보고 조시하고 있습니다

この事件じけんでは、先月せんげつ、東京とうきょう中野なかの区くの住宅じゅうたくでおよそ3000万まん円えんが奪うばわれた強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんに関かかわった疑うたがいで21日にちに逮捕たいほされた、永田ながた陸りく人じん容疑ようぎ者しゃ（21）の携帯けいたい電話でんわに、狛江こまえ市しの事件じけんに関にかんしてやりとりしたとみられるメッセージが残のこされていたことが明あきらかになっています

이 사건에서는, 지난달, 도쿄 나카노구의 주택에서 약 3000만엔을 빼앗긴 강도 상하 사건에 관련되었다는 혐의로 21일에 체포된, 나가카 리쿠토 용의자(21)의 휴대전화에, 코마에시의 사건에 관한 대화를 한 것으로 보이는 메세지가 남겨져 있었다는 것이 밝혀졌다고 합니다

警視庁けいしちょうの調しらべで、メッセージは、狛江こまえ市しの事件じけんの前日ぜんじつにやり取やりとりされたもので、「狛江こまえ市し」という地名ちめいや時間じかんなどが記しるされていたことが分わかっていますが、このほかに「欠員けついんが出でましたらすぐに連絡れんらく致いたします」という内容ないようのやりとりが残のこされていたことが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで新あらたに分わかりました

경시청의 조사에서, 메세지는, 코마에시의 가건의 전날에 한 대화로, “코마에시”라는 지명이나 시간 등이 기제되어 있었다는 것을 알고 있었습니다만, 이 외에 “결원이 나온다면 곧 연락 드리겠습니다”라는 내용의 대화가 남겨져 있다는 것이, 조사관계자에의 취재로 새롭게 알게 되었습니다