Actualités japonaises: 北海道　「氷のメリーゴーラウンド」の実験

Retour

北海道ほっかいどう　「氷こおりのメリーゴーラウンド」の実験じっけん

2023-01-23 12:00:00

Traduction

Romain Marion 03:01 24/01/2023

2 0

Ajouter une traduction

北海道ほっかいどう　「氷こおりのメリーゴーラウンド」の実験じっけん

L’expérience à Hokkaido d’un « manège de glace»

北海道開発局ほっかいどうかいはつきょくは、凍こおった湖みずうみの氷こおりを丸まるく切きって人ひとが乗のって回まわす「アイスカルーセル」の実験じっけんを中札内村なかさつないむらのダムで行おこないました

Le Bureau de développement régional d’Hokkaido a mené une expérience dans un barrage du village de Nakasatsunai sur un ”carrousel de glace” qui coupe la glace d’un lac gelé en cercles puis les fait tourner avec des gens dessus.

アイスカルーセルは、北欧ほくおうなどで「氷こおりのメリーゴーラウンド」と呼よばれて人気にんきがあります

Le carrousel de glace est populaire en Europe du Nord et s’appelle le ”manège de glace”.

実験じっけんには、観光かんこうの仕事しごとをしている人ひとなど20人にんぐらいが集あつまりました

Une vingtaine de personnes, dont des personnes travaillant dans le tourisme, se sont réunies pour l’expérimentation.

機械きかいを使つかって、湖みずうみの氷こおりを10mぐらいの大おおきさの丸まるい形かたちに切きります

À l’aide d’une machine la glace du lac a été découpé en formes rondes d’environ 10 m de diamètre.

そして人ひとが乗のって足あしで回まわします

Ensuite les gens montent dessus et la font tourner avec leurs pieds

丸まるい氷こおりの上うえの人ひとたちは、湖みずうみと山やまの景色けしきを写真しゃしんに撮とったり、横よこになったりしながら楽たのしんでいました

Les gens sur la glace ronde ont aimé prendre des photos du paysage du lac et des montagnes et aussi s’allonger

開発かいはつ局きょくの人ひとは「冬ふゆのダムに今いままでなかった遊あそびをつくって、もっと楽たのしんでもらえる場所ばしょにしたいです」と話はなしていました

Une personne du département de développement a déclaré : ”Je veux créer un endroit où les gens peuvent s’amuser davantage en créant de nouvelles façons de jouer dans le barrage d’hiver.”