Báo tiếng Nhật: ガスこんろやストーブなどで服が燃える事故に気をつけて

ガスこんろやストーブなどで服ふくが燃もえる事故じこに気きをつけて

hãy chú ý sự cố cháy quần áo khi sử dụng lò sưởi điện và bếp ga

総務省消防庁そうむしょうしょうぼうちょうによると、着きている服ふくに火ひがついて燃もえる事故じこで亡なくなった人ひとが、2017年ねんからの5年ねんで492人にんいました

theo cục phòng chống chữa cháy thì trong vòng 5 năm, từ năm 2017 đã có 429 người đã chết vì xảy tai nạn cháy đốt cháy quần áo đang mặc

製品せいひんの安全あんぜんを調しらべているNITEによると、80歳さいぐらいの女性じょせいが台所だいどころのガスこんろの火ひで服ふくが燃もえて、亡なくなったことがありました

Theo NITE điều tra sản phẩm an toàn thì có 1 người phụ nữ khỏang 80 tuổi đã chết vì bị bếp ga đốt cháy quần áo

男性だんせいが長ながい時間じかん、電気でんきストーブで背中せなかを温あたためていたら、服ふくが燃もえてやけどをしたこともありました

cũng có 1 đàn ông sử dụng lò sưởi trong thời gian dài để sưởi ấm sống lưng nên đã bị cháy áo

このような事故じこで亡なくなった人ひとは、みんな70歳さい以上いじょうのお年寄としよりでした

với tai nạn chết người trên thì tất cả mọi người đều trên 70 tuổi

火ひがついたことに気きがつくのが遅おくれたり、火ひを消けすのが遅おくれたりしたことが原因げんいんのようです

nguyên nhân là khi nhận ra lửa cháy thì đã quá muộn,và dập lửa quá muộn

冬ふゆは服ふくをたくさん着きているため、熱あつくなったり火ひがついたりしたことがわかりにくくなります

vì mùa đông mặc áo quá nhiều nên khó để có thể nhận ra được

NITEは、ガスこんろやストーブなどを使つかうときは、服ふくと火ひの距離きょりに気きをつけて、近ちかくなりすぎないように言いっています

NITE thì đã khuyến cáo khui sử dụng bếp ga ,lò sưởi điện thì nên chú ý khảong cách với lửa và không nên quá gần.

ガスこんろやストーブなどで服ふくが燃もえる事故じこに気きをつけて

Hãy cẩn thận khi gặp sự cố cháy quần áo gây ra bởi bếp gas hoặc lò sưởi

総務省消防庁そうむしょうしょうぼうちょうによると、着きている服ふくに火ひがついて燃もえる事故じこで亡なくなった人ひとが、2017年ねんからの5年ねんで492人にんいました

Theo như cơ quan quản lí thiên tai và hỏa hoạn, trong 5 năm kể từ năm 2017 đã có 492 người chết do sự cố cháy quần áo gây ra

製品せいひんの安全あんぜんを調しらべているNITEによると、80歳さいぐらいの女性じょせいが台所だいどころのガスこんろの火ひで服ふくが燃もえて、亡なくなったことがありました

Theo như điều tra của NITE về đồ an toàn của sản phẩm, đã từng có người chết là bà cụ già khoảng 80 tuổi, tử vong do quần áo bị bén lửa từ bếp gas ở nhà bếp.

男性だんせいが長ながい時間じかん、電気でんきストーブで背中せなかを温あたためていたら、服ふくが燃もえてやけどをしたこともありました

Cũng có trường hợp người đàn ông lớn tuổi bị bỏng cho cháy quần áo khi đang sưởi ấm lưng bằng lò sưởi điện

このような事故じこで亡なくなった人ひとは、みんな70歳さい以上いじょうのお年寄としよりでした

Những người tử vong do sự cố này thì đa phần là người cao tuổi độ tuổi trên 70 tuổi

火ひがついたことに気きがつくのが遅おくれたり、火ひを消けすのが遅おくれたりしたことが原因げんいんのようです

Có vẻ như nguyên nhân là do việc nhận biết việc chú ý đến hỏa hoạn và việc chữa cháy là còn chậm trễ

冬ふゆは服ふくをたくさん着きているため、熱あつくなったり火ひがついたりしたことがわかりにくくなります

mùa đông thì mọi người mặc rất nhiều quần áo, cho nên rất khó nhận biết khi nào là cháy khi nào là đủ ấm.

NITEは、ガスこんろやストーブなどを使つかうときは、服ふくと火ひの距離きょりに気きをつけて、近ちかくなりすぎないように言いっています

NITE đã nói rằng khi sử dụng lò sưởi hoặc bếp gas thì nên chú ý giữ khoảng cách giữa lửa và quần áo, không nên để quá gần.