日本新闻: 東北新幹線車いす用スロープ板つけ発車するトラブル JR東京駅

東北とうほく新幹線しんかんせん車くるまいす用ようスロープ板いたつけ発車はっしゃするトラブル JR東京とうきょう駅えき

東北新幹線輪椅斜坡板出發麻煩 JR東京站

1月つき31日にち午後ごご、JR東京とうきょう駅えきで東北とうほく新幹線しんかんせんが乗降じょうこう口ぐちに車くるまいす用ようのスロープ板いたをつけた状態じょうたいでおよそ10メートル走行そうこうするトラブルがあり、JR東日本ひがしにっぽんは「不適切ふてきせつだった」として詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

1月31日下午，在JR東京站，運行約10米的東北新幹線在登機口設有輪椅坡道時出現問題，JR東日本正在詳細調查情況，稱這是` `不合適’’。增加

JR東日本ひがしにっぽんによりますと、1月つき31日にち午後ごご1時じ20分ふんごろ、JR東京とうきょう駅えきで東京とうきょう発はつ・新しん函館はこだて北斗ほくと行いきの東北とうほく新幹線しんかんせん「はやぶさ25号ごう」が乗降じょうこう口ぐちに車くるまいす用ようのスロープ板いたをつけたまま発車はっしゃしました

據JR東日本消息，1月31日下午1點20分左右，從東京開往新函館北斗的東北新幹線“隼鳥25號”從JR東京站出發，入口設有輪椅坡道。

およそ10メートル走行そうこうしたあと、ホームにいた清掃せいそう担当たんとうの女性じょせい係員かかりいんがとっさに足あしでスロープ板いたを押おさえて外はずしましたが、列車れっしゃはそのまま走行そうこうを続つづけたということです

跑了大約10米後，站台上負責清潔的女工作人員迅速用腳踩下坡板，但列車仍繼續行駛。

ホームにいた乗客じょうきゃくや女性じょせい係員かかりいんにけがはありませんでした

站台上的乘客和工作人員均未受傷。

JR東日本ひがしにっぽんから委託いたくを受うけた会社かいしゃの担当たんとう者しゃがスロープ板いたを設置せっちして介助かいじょしたあと、乗降じょうこう口ぐちの混雑こんざつなどで取り外とりはずしを終おえられないでいたところ、ドアが閉しまり走り出はしりだしてしまったということで、当時とうじ、車掌しゃしょうや複数ふくすうの係員かかりいんが安全あんぜん確認かくにんを行おこなっていましたが、スロープ板ばんの存在そんざいに気付きづかなかったとしています

JR東日本委託的公司負責人架好坡板並協助他後，由於入口擁堵等原因無法完成拆除，但關上門後開始奔跑。幾名工作人員正在檢查安全，但他們沒有註意到斜坡板的存在。