Japanese News: 鳥インフルエンザ　「家庭で使う卵は十分ある」

鳥とりインフルエンザ　「家庭かていで使つかう卵たまごは十分じゅうぶんある」

Avian influenza ”There are enough eggs for home use”

鳥とりインフルエンザが広ひろがって、今いままでに殺ころしたにわとりは1200万まん羽ば以上いじょうになりました

Bird flu has killed more than 12 million chickens so far

このため卵たまごが足たりなくなっていないか、農林水産省のうりんすいさんしょうがチェックしています

For this reason, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is checking whether there is a shortage of eggs.

パックに入はいっている家庭かていで使つかう卵たまごは、十分じゅうぶん用意よういできていることがわかりました

It turns out that there are enough eggs in packs for home use.

しかし、卵たまごを使つかって商品しょうひんを作つくっている会社かいしゃの中なかには、卵たまごが足たりなくなっている会社かいしゃがあります

However, some companies that make products using eggs are running out of eggs.

コンビニのセブン‐イレブンは、1月がつ31日にちから全部ぜんぶの店みせで、卵たまごを使つかう15種類しゅるいの商品しょうひんを売うるのを休やすんでいます

Convenience store 7-Eleven has stopped selling 15 types of products that use eggs at all stores from January 31.

サラダやサンドイッチなど10種類しゅるいの商品しょうひんは、卵たまごを少すくなくして、野菜やさいやハムなどほかのものを多おおくして売うっています

10 types of products such as salads and sandwiches are sold with less eggs and more vegetables and ham.

鳥とりインフルエンザ　「家庭かていで使つかう卵たまごは十分じゅうぶんある」

Bird influenza [eggs are enough to use in families]

鳥とりインフルエンザが広ひろがって、今いままでに殺ころしたにわとりは1200万まん羽ば以上いじょうになりました

Due to an increasing trend of bird influenza, there has been more than 12 million poultry killed until now

このため卵たまごが足たりなくなっていないか、農林水産省のうりんすいさんしょうがチェックしています

That’s why the Ministry of Agriculture, Forest and Fisheries (MAFF) are undergoing investigation

パックに入はいっている家庭かていで使つかう卵たまごは、十分じゅうぶん用意よういできていることがわかりました

It has been understood that packed eggs used in households are adequately prepared.

しかし、卵たまごを使つかって商品しょうひんを作つくっている会社かいしゃの中なかには、卵たまごが足たりなくなっている会社かいしゃがあります

However, among the companies responsible for the commerce of using eggs, there are companies that do not have eggs.

コンビニのセブン‐イレブンは、1月がつ31日にちから全部ぜんぶの店みせで、卵たまごを使つかう15種類しゅるいの商品しょうひんを売うるのを休やすんでいます

Meanwhile, convenience store Seven-Eleven will refrain from the commercial supply of 15 types egg-based products to be sold.

サラダやサンドイッチなど10種類しゅるいの商品しょうひんは、卵たまごを少すくなくして、野菜やさいやハムなどほかのものを多おおくして売うっています

In products such as Salads and Sandwiches among 10 products (using eggs), eggs will be used less in amount, replacing them with other ingredients such as vegetables and ham and sold therefore.