일본어 뉴스: 京都市“バス1日券” 来年3月末で廃止へ観光客による混雑緩和

뒤

京都きょうと市し“バス1日にち券けん” 来年らいねん3月末げつまつで廃止はいしへ観光かんこう客きゃくによる混雑こんざつ緩和かんわ

2/1/2023 9:47:26 PM +09:00

번역

Anonymous 03:02 02/02/2023

0 0

번역 추가

京都きょうと市し“バス1日にち券けん” 来年らいねん3月末げつまつで廃止はいしへ観光かんこう客きゃくによる混雑こんざつ緩和かんわ

쿄토시 “버스 1일권”내년 3월 말로 폐지에 관광객에 의한 혼란 완화

京都きょうと市しは、市内しないを走はしるバスの1日にち乗車じょうしゃ券けんを来年らいねん3月末げつまつで廃止はいしする方針ほうしんを決きめました

쿄토시는, 시내를 달리는 버스의 1일 승차권을 내년 3월 말로 폐지할 방침을 결정했습니다

京都きょうと市しのバスをめぐっては、多おおくの観光かんこう客きゃくが利用りようして混雑こんざつし、市民しみんから改善かいぜんを求もとめる声こえが上あがっていました

쿄토시의 버스를 둘러싸고 많은 관광객이 이용해 혼잡하며, 시민으로 부터 개선을 요구하는 목소리가 커지고 있었습니다

京都きょうと市しは、市バスしばすなど市内しないを走はしるバスに1日にち、何なん度どでも乗のることができる「バス1日にち券けん」を1枚まい700円えんで販売はんばいしています

쿄토시는 시버스 등 시내를 달리는 버스에 하루 몇번이고 탈 수 있는 “버스 1일권”을 한 장 700엔에 판매하고 있습니다

この券けんは京都きょうとを訪おとずれる観光かんこう客きゃくに人気にんきで、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだい前まえは金閣寺きんかくじや清水しみず寺てらなどを通とおる路線ろせんなどで激はげしい混雑こんざつが見みられ、市民しみんからは改善かいぜんを求もとめる声こえが上あがっていました

이 권은 쿄토를 방문하는 관광객에 인기로, 신형 코로나 바이러스의 감염확대전은 킨가쿠지나 키요미즈데라 등을 지나가는 노선 등에 매우 혼잡한 모습이 보여, 시민으로 부터 개선을 요구하는 목소리가 커져가고 있었습니다

このため京都きょうと市しは、「バス1日にち券けん」について、ことし9月つきいっぱいで販売はんばいを終了しゅうりょうしたうえで、来年らいねん3月末げつまつで廃止はいしする方針ほうしんを決きめました

이 때문에 쿄토시는, “버스 1일권“에 대해서, 올해 9월 말일 까지 판매를 종료하며, 내년 3월 말에 폐지할 방침을 결정했습니다

市営しえい地下鉄ちかてつとバスの両方りょうほうに自由じゆうに乗のることができる1枚まい1100円えんの「地下鉄ちかてつ・バス1日にち券けん」は販売はんばいを続つづけるということで、京都きょうと市しは、バスに比くらべてすいている地下鉄ちかてつの利用りようを促うながしたいとしています

시영지하철과 버스 양 쪽을 지유롭게 탈 수 있는 한 장에 1100엔인 “지하철•버스 1일권“은 판매를 이어간다는 것으로, 쿄토시는, 버스에 비해 비어있는 지하철의 이용을 촉진하고 싶다고 합니다

京都きょうと市し交通こうつう局きょくは「市民しみんに安心あんしんしてバスを利用りようしてもらうほか、観光かんこう客きゃくにもスムーズに目的もくてき地ちとの間まを行き来いききしてもらえるよう、混雑こんざつ緩和かんわに努つとめたい」としています

쿄토시 교통국은 “시민에게 안심하모 버스를 이용하게 해 드리고, 관광객에게도 스무즈하게 목적지 사이를 오갈수 있도록 혼란완화에 힘쓰고 싶다”고 말하고 있습니다