Japanese News: 京都の八坂神社　舞妓などが節分の豆まきで1年の健康を祈る

京都きょうとの八坂やさか神社じんじゃ　舞妓まいこなどが節分せつぶんの豆まめまきで1年ねんの健康けんこうを祈いのる

Kyoto’s Yasaka Shrine Maiko and others pray for good health for the year at Setsubun bean-throwing

京都市きょうとし東山区ひがしやまくの八坂やさか神社じんじゃでは、節分せつぶんとその前まえの日ひ、1年ねんを健康けんこうで安全あんぜんに過すごすことを祈いのって舞妓まいこの踊おどりや豆まめまきを行おこなってきました

At Yasaka Shrine in Higashiyama Ward, Kyoto, on Setsubun and the day before it, maiko dance and bean-scattering are held to pray for a healthy and safe year.

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで2年ねん続つづけて中止ちゅうしになっていましたが、今年ことしは2日ふつかと3日みっかに、神社じんじゃにある舞台ぶたいで舞妓まいこたちが美うつくしく踊おどってみせました

It was canceled for the second year in a row due to the new coronavirus, but this year, on the 2nd and 3rd, the maiko danced beautifully on the stage at the shrine.

そして舞妓まいこたちや神社じんじゃに関係かんけいのある人ひとなどが太鼓たいこの音おとに合あわせて、舞台ぶたいから白しろい袋ふくろに入はいった豆まめをまきました

Maiko and people related to the shrine threw beans in white bags from the stage to the beat of the drums.

豆まめは食たべるといいことがある「福豆ふくまめ」と呼よばれています

Beans are called ”fukumame” because there are good things to eat

集あつまった人ひとたちは、豆まめを取とるために一生懸命いっしょうけんめい手てを伸のばしていました

The gathered people stretched out their hands to get the beans.

ドバイから来きた女性じょせいは「日本にっぽんが大好だいすきでもう5回かい来きています

A woman from Dubai said, ”I love Japan and have been here five times already.

豆まめを1つ取とりました

took one bean

今年ことしは結婚けっこんしたいです」と話はなしていました

I want to get married this year,” he said.

京都きょうとの八坂やさか神社じんじゃ　舞妓まいこなどが節分せつぶんの豆まめまきで1年ねんの健康けんこうを祈いのる

At Kyoto’s Yasaka Shrine Maiko and others pray for good health for the year at Setsubun bean-throwing

京都市きょうとし東山区ひがしやまくの八坂やさか神社じんじゃでは、節分せつぶんとその前まえの日ひ、1年ねんを健康けんこうで安全あんぜんに過すごすことを祈いのって舞妓まいこの踊おどりや豆まめまきを行おこなってきました

It was canceled for the two years in a row due to the new coronavirus, but this year, on the 2nd and 3rd, the maiko danced beautifully on the stage at the shrine.

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで2年ねん続つづけて中止ちゅうしになっていましたが、今年ことしは2日ふつかと3日みっかに、神社じんじゃにある舞台ぶたいで舞妓まいこたちが美うつくしく踊おどってみせました