家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
京都きょうとの八坂やさか神社じんじゃ　舞妓まいこなどが節分せつぶんの豆まめまきで1年ねんの健康けんこうを祈いのる
2023-02-03 16:00:00
翻譯
Anonymous 04:02 09/02/2023
10 0
添加翻譯
京都きょうとの八坂やさか神社じんじゃ　舞妓まいこなどが節分せつぶんの豆まめまきで1年ねんの健康けんこうを祈いのる
label.tran_page 京都八坂神社 舞妓等進行節分撒豆儀式 祈求一整年的健康

京都市きょうとし東山区ひがしやまくの八坂やさか神社じんじゃでは、節分せつぶんとその前まえの日ひ、1年ねんを健康けんこうで安全あんぜんに過すごすことを祈いのって舞妓まいこの踊おどりや豆まめまきを行おこなってきました

label.tran_page 京都市東山區的八坂神社，於節分前一天，為了祈願一整年能健康平安的度過，舉行舞妓的舞蹈表演以及撒豆儀式。

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで2年ねん続つづけて中止ちゅうしになっていましたが、今年ことしは2日ふつかと3日みっかに、神社じんじゃにある舞台ぶたいで舞妓まいこたちが美うつくしく踊おどってみせました

label.tran_page 因為新冠肺炎已經連續兩年停辦了的活動，今年的2/2、2/3，在神社的舞台上再度見到舞妓們美麗的起舞了。
そして舞妓まいこたちや神社じんじゃに関係かんけいのある人ひとなどが太鼓たいこの音おとに合あわせて、舞台ぶたいから白しろい袋ふくろに入はいった豆まめをまきました
label.tran_page 然後舞妓們與神社相關人士配合太鼓的樂音，自舞台上撒出裝在白色袋子內的豆子。

豆まめは食たべるといいことがある「福豆ふくまめ」と呼よばれています

label.tran_page 豆子是吃了之後會帶來好運的「福豆」。
集あつまった人ひとたちは、豆まめを取とるために一生懸命いっしょうけんめい手てを伸のばしていました
label.tran_page 聚集的人們，為了拿到豆子，拚命的將手伸長。

ドバイから来きた女性じょせいは「日本にっぽんが大好だいすきでもう5回かい来きています

label.tran_page 來自杜拜的女性表示：「超喜歡日本的，已經來五次了，
豆まめを1つ取とりました
label.tran_page 拿到了一份豆子，
今年ことしは結婚けっこんしたいです」と話はなしていました
label.tran_page 希望今年能結婚。」