일본어 뉴스: 木原官房副長官“物価高上回る賃上げ実現へ全力” NHK日曜討論

뒤

木原きはら官房かんぼう副ふく長官ちょうかん“物価高ぶっかだか上回うわまわる賃上ちんあげ実現じつげんへ全力ぜんりょく” NHK日曜にちよう討論とうろん

2/5/2023 11:51:22 AM +09:00

번역

マツバ 07:02 05/02/2023

0 0

번역 추가

기하라 내각관방부 장관 ”높은 물가 웃도는 임금 상승 실현을 위해 전력 다해야” NHK 일요 토론

働はたらく人ひとの賃金ちんぎんをめぐり、木原きはら官房かんぼう副ふく長官ちょうかんはNHKの日曜にちよう討論とうろんで、収入しゅうにゅうが増ふえ、消費しょうひが活性かっせい化かすることが、日本にっぽん経済けいざいの成長せいちょうのエンジンになるとして、物価ぶっか高だかを上回うわまわる賃上ちんあげの実現じつげんに向むけて、政府せいふとして取り組とりくみに全力ぜんりょくをあげる考かんがえを示しめしました

노동자의 임금에 대해, 기하라 내각관방부 장관은 NHK 일요 토론에서 수입이 증가하여 소비가 생활화되는 것이 일본 경제 성장의 엔진이 될 것이라 하며 높은 물가를 웃도는 임금 인상의 실현을 위해 정부가 적극 대처할 것이라는 의견을 표했습니다.

この中なかで木原きはら官房かんぼう副ふく長官ちょうかんは、働はたらく人ひとの賃金ちんぎんをめぐり「消費しょうひが活性かっせい化かしていかないことには経済けいざい成長せいちょうはおぼつかず、その意味いみで賃金ちんぎん上昇じょうしょうは成長せいちょうにつながるエンジンそのものだ

기하라 장관은 노동자의 임금을 두고 ”소비가 생활화되지 않고서는 안정된 경제 성장이 이뤄질 수 없고, 그런 의미에서 임금 인상은 (경제)성장으로 이어지는 엔진 그 자체다.

足あしもとでは消費しょうひ者しゃ物価ぶっかがかなり上あがってきていて、実質じっしつ賃金ちんぎんはマイナスという状況じょうきょうなので、物価ぶっか高だかにも打ち勝うちかてる賃上ちんあげをぜひ実現じつげんできるよう、政府せいふとしても取り組とりくんでいきたい」と述のべました

발 밑에서는 소비자 물가가 꽤 오르고 있는데 실질 임금은 마이너스인 상황이기 때문에, 높은 물가도 극복할 수 있는 임금 인상을 반드시 실현할 수 있도록, 정부도 대처할 것”이라고 말했습니다.

また、経団連けいだんれんの十倉とくら会長かいちょうは「今度こんどの賃上ちんあげは、構造こうぞう的てきな賃上ちんあげ、持続じぞく的てきな賃上ちんあげにしなければならない

또한, 경제단체연합회(이하 경단련)의 토쿠라 회장은 ”이번 임금 인상은 구조적인 임금 인상이어야만 한다.

そういう意味いみで、ことしは大事だいじな起点きてんであり、企業きぎょうの社会しゃかい的てき責務せきむで物価ぶっか高だかに負まけない賃上ちんあげをぜひお願おねがいしたい

그런 의미에서 올해는 중요한 기점이며, 기업에도 사회적 책무로써 높은 물가에 지지 않을 임금 인상을 요청하는 바이다.

先行さきゆきを考かんがえれば『できればベースアップを、ベースアップできないところは、ほかの手段しゅだんでも結構けっこうだ』と強つよく呼よびかけている

전망을 생각하면 ’가능한 한 베이스 업(임금 인상)을, 인상이 불가능한 경우에는 다른 수단으로라도 단행해야 한다’고 강하게 주장한다.

連合れんごうが求もとめる5％の賃上ちんあげは十分じゅうぶんわれわれも理解りかいできる要求ようきゅう水準すいじゅんだ」と述のべました

연합이 요구하는 5%의 임금 인상은 우리도 충분히 이해 가능한 요구 수준이다”라고 전했습니다.

連合れんごうの芳野よしの会長かいちょうは「コロナ禍か、物価ぶっか高だか、為替かわせの影響えいきょうによる三重みえ苦くになっていて、物価ぶっか上昇じょうしょう分ぶんを上回うわまわる賃上ちんあげで私わたしたちの生活せいかつを守まもる必要ひつようがある

연합의 요시노 회장은 ”코로나, 고물가, 환율의 영향으로 인한 삼중고인 만큼, 물가 상승분을 상회하는 임금 상승을 통해 우리의 생활을 지킬 필요가 있다.

世界せかい経済けいざいの先行さきゆきが不透明ふとうめいな中なか、不況ふきょうに落ち込おちこませないためにも、賃上ちんあげは絶対ぜったい的てきに必要ひつようだ

세계 경제 전망이 불투명한 가운데 불황에 빠지지 않기 위해서도, 임금 인상은 절대적으로 필요하다.

2023年ねんは、とにかく賃上ちんあげ、賃上ちんあげ、賃上ちんあげで、政労せいろう使しが協力きょうりょくし合あって反転はんてん攻勢こうせいの年としにしていくことが必要ひつようだ」と述のべました

아무튼 2023년은 임금 인상, 임금 인상, 임금 인상으로, 정부-노사가 협력해서 반전 공세의 해로 만들어갈 필요가 있다”고 이야기했습니다.