집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「キラキラネーム」は認みとめない　法律ほうりつを変かえる案あんをつくる
2023-02-06 12:00:00
번역
J 04:02 06/02/2023
0 0
번역 추가
「キラキラネーム」は認みとめない　法律ほうりつを変かえる案あんをつくる
label.tran_page 「반짝반짝 이름(특이한이름)」은 인정하지않아 … 법률을 바꾸는 안건을 제작중

最近さいきん、字じの読よみ方かたなどが個性的こせいてきな「キラキラネーム」と呼よばれる名前なまえが増ふえています

label.tran_page 최근, 글자를 읽는방법이나 개성적인 「반짝반짝 이름(특이한이름)」으로 불리는 이름이 늘어나고 있습니다.
戸籍こせきには名前なまえの読よみ方かたが書かいていないため、役所やくしょがコンピューターで手続てつづきをすることが難むずかしくなっています
label.tran_page 호적에는 이름을 읽는 방법이 쓰여져 있지 않아서, 관청이 컴퓨터로 수속을 밟는 것이 어려워지고 있습니다.
このため法務省ほうむしょうは2日ふつか、戸籍こせきの法律ほうりつを変かえる案あんを考かんがえました
label.tran_page 이를 위해 법무청은 2일, 호적의 법률을 바꾸는 안건을 생각했습니다.

案あんでは、名前なまえにカタカナで読よみ方かたを書かくことにします

label.tran_page 안건에는, 이름에 가타카나로 읽는 방법을 적는 것으로 했습니다.
そして、「名前なまえに使つかう字じは、一般いっぱんに認みとめられている読よみ方かたにしなければならない」という規則きそくをつくります
label.tran_page 그리고, 「이름에 사용하는 한자는, 일반적으로 인정되는 읽는법으로 읽지 않으면 안된다」는 규칙을 만들었습니다.
例たとえば、「高たかい」と書かいて、漢字かんじの意味いみと違ちがう「ヒクシ」という読よみ方かたにするのは、認みとめられません
label.tran_page 예를들어, 「타카이」라고 쓰는 글자를, 한자의 의미와 다른「히쿠시」라고 읽는것은, 인정되지 못합니다.
「太郎たろう」と書かいて、「マイケル」という読よみ方かたにするのも、一般いっぱんの読よみ方かたではないため、認みとめられません
label.tran_page 「타로」라고 쓰고, 「마이클」이라고 읽는 경우도, 일반적인 읽는법이 아니기 때문에, 인정되지 않습니다.

法務省ほうむしょうは、どんな読よみ方かたが認みとめられないかを決きめて、法律ほうりつができる前まえに知しらせると言いっています

label.tran_page 법무성은, 어떤 읽는법이 인정되지 않는가를 정해서, 법률이 되기전에 알릴것이라고 발표했습니다.