일본 신문
カルビー また値上ねあ ポテトチップスなど84ひん 6つきから順次じゅんじ
2/6/2023 3:48:02 PM +09:00
번역
Anonymous 03:02 07/02/2023
0 0
번역 추가
カルビー また値上ねあ ポテトチップスなど84ひん 6つきから順次じゅんじ
label.tran_page 카루비 또 가격 상승 감자칩 등 84춤 6월 부터 순차
大手おおて菓子かしメーカーのカルビーは、主力しゅりょくスナック菓子すなっくがしなど一部いちぶ商品しょうひんを、ことし6つきから順次じゅんじ値上ねあすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 대기업 과자 메이커인 카루비는, 주력인 스낵 과자 등 일부의 상품을, 올해 6월부터 순차, 가격을 올린다고 발표했습니다
このうち、ポテトチップスは去年きょねん以降いこうで3かい値上ねあとなります
label.tran_page 이 중, 감자칩은 작년 이후로 3회째의 가격상승이 되었습니다

今回こんかい値上ねあ対象たいしょうなるのは、主力しゅりょく商品しょうひんの「ポテトチップス うすしあじ」や「かっぱえびせん」などわせて84ひんで、引き上ひきありつ店頭てんとうでの想定そうてい価格かかくで3%から15%程度ていどとなる見通みとおです

label.tran_page 이번의 가격상승의 대상이 되는 것은, 주력 상품인 “감자칩 우스시오맛(소금맛)”과 “캇파 에비센(새우깡)”등 총 84품로, 상승률은 점두에서의 상정가격으로 3%부터 15%정도로 될 전망입니다


このほか、「ピザポテト」など3ひんについては、内容ないようりょうらす実質じっしつ値上ねあ」をおこなとしています
label.tran_page 이 외, “피자 포테토“ 등 3품에 대해서는, 내용량을 줄이는 ”실질 가격 상승“을 행하려고 합니다


これら値上ねあ実質じっしつ値上ねあげは、ことし6つき1にち納品のうひんぶんから順次じゅんじおこなということです
label.tran_page 이러한 가격상승이나 실질가격상승은, 올해 6월 1일의 납품분 부터 순차적으로 진행한다고 합니다


ポテトチップスなど対象たいしょう商品しょうひんおおは、去年きょねんすでに2かい値上ねあ実質じっしつ値上ねあげがおこなわれていて、去年きょねん以降いこう今回こんかいが3かい値上ねあげとなります
label.tran_page 감자칩 등 대상상품의 대부분은, 작년 이미 2회, 가격상승이나 실질 가격 상승응 하도 있어, 직년 이후, 이번이 3회째 가격상승이 됩니다


カルビーは「自助じじょ努力どりょくだけではエネルギー価格かかく原材料げんざいりょう価格かかく上昇じょうしょうぶん吸収きゅうしゅうすることがむずかしく、品質ひんしつサービス維持いじ向上こうじょうのため、価格かかく改定かいてい実施じっしさせていただく」としています
label.tran_page 카루비는 “자조노력 만으로는 에너지 가격이나 원재료 가격의 상승분을 흡수하는 것이 어려워, 품질과 서비스의 유지와 상향을 위해, 가격개봉을 실시하겠다“고 합니다