Japanese News: 長崎壱岐海で中学生ら6人溺れる 1人が一時意識失う

長崎ながさき壱岐いき海うみで中学生ちゅうがくせいら6人にん溺おぼれる 1人にんが一時いちじ意識いしき失うしなう

Nagasaki Iki 6 junior high school students drown in the sea, 1 loses consciousness temporarily1

5日にち午後ごご1時じすぎ、長崎ながさき県けん壱岐いき市し勝本かつもと町まちの海岸かいがんで学校がっこうの関係かんけい者しゃから「生徒せいとが溺おぼれている」と通報つうほうがあり、消防しょうぼうや海上かいじょう保安ほあん署しょによりますと、中学生ちゅうがくせい4人にんと救助きゅうじょに向むかった教諭きょうゆと漁協ぎょきょうの関係かんけい者しゃが救助きゅうじょされ、このうち女子じょし中学生ちゅうがくせい1人にんが一時いちじ、意識いしきを失うしなったものの、その後そのご、回復かいふくしたということです

After 1:00 p.m. on the 5th, a school official reported that a student was drowning on the beach in Katsumoto-cho, Iki City, Nagasaki Prefecture. and fishery cooperative officials were rescued, and one of them, a junior high school girl, lost consciousness for a while, but then recovered.

5日にち午後ごご1時じ10分ふんごろ、壱岐いき市し勝本かつもと町まちの辰たつノ島しま海岸かいがんで学校がっこうの関係かんけい者しゃから「生徒せいとが溺おぼれている」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Around 1:10 pm on the 5th, a school official reported to the fire department that a student was drowning on Tatsunoshima Beach in Katsumoto-cho, Iki City.

壱岐いき海上かいじょう保安ほあん署しょや壱岐いき市しによりますと、地元じもとの勝本かつもと中学校ちゅうがっこうの中学ちゅうがく2年生ねんせいの女子じょし生徒せいと4人にんが海うみで泳およいでいる際さいに溺おぼれ、さらに救助きゅうじょに向むかった教諭きょうゆと漁協ぎょきょうの関係かんけい者しゃも溺おぼれたということです

According to the Iki Coast Guard Station and Iki City, four female students in the second year of junior high school at the local Katsumoto Junior High School drowned while swimming in the sea, and a teacher and fishermen who went to rescue also drowned. is

消防しょうぼうなどによりますと、6人にんとも救助きゅうじょされ、このうち中学ちゅうがく2年生ねんせいの女子じょし生徒せいと1人にんが一時いちじ、意識いしきを失うしなったものの、その後そのご、回復かいふくしたということです

According to the fire department, all six people were rescued, and one of them, a female student in the second year of junior high school, temporarily lost consciousness, but later recovered.

壱岐いき市し教育きょういく委員いいん会かいによりますと、5日にちは地元じもとの勝本かつもと中学校ちゅうがっこうの生徒せいとたちが午前ごぜん中ちゅうにボランティアで海岸かいがんの清掃せいそう活動かつどうを行おこない、昼食ちゅうしょく後ご、自由じゆう時間じかんのときに生徒せいとたちが泳およいでいて溺おぼれたものとみられるということです

According to the Iki City Board of Education, on the 5th, students from the local Katsumoto Junior High School volunteered to clean up the beach in the morning, and after lunch, during their free time, the students were swimming and drowned. it means that you can

壱岐いき市し観光かんこう連盟れんめいによりますと、辰たつノ島しまは壱岐いき島とうから船ふねで10分ふんほどの無人島むじんとうで、海岸かいがんは夏なつは海水浴かいすいよく客きゃくでにぎわうということです

According to the Iki City Tourism Federation, Tatsunoshima is an uninhabited island about 10 minutes by boat from Iki Island, and the beach is crowded with beachgoers in summer.

長崎ながさき地方ちほう気象台きしょうだいによりますと、当時とうじ、壱岐いき市しには強風きょうふう注意ちゅうい報ほうが出だされていたということです

According to the Nagasaki Local Meteorological Observatory, a strong wind warning was issued for Iki City at the time.

また、観光かんこう連盟れんめいによりますと辰たつノ島しまと壱岐いき島とうを結むすぶ遊覧ゆうらん船せんが就航しゅうこうしていますが、5日にちは、天候てんこう不良ふりょうのため欠航けっこうしていたということです

Also, according to the Tourism Federation, a pleasure boat connecting Tatsunoshima and Ikishima is in service, but it was canceled due to bad weather on the 5th.