Báo tiếng Nhật: Googleのサポート文書で明らかになったGmailアドレス変更

Googleのサポートさぽーと文書ぶんしょで明あきらかになったGmailアドレスあどれす変更へんこう

Thay đổi địa chỉ Gmail được tiết lộ trong tài liệu hỗ trợ của Google

これは何なんのことかというと、変更へんこうしようという話はなしである

Đây rốt cuộc là một sự thay đổi.

Proton MailやOutlookなどのメールプロバイダーは以前いぜんから取とり入いれているが、グーグルのGmailはこれまで、エイリアスと呼よばれるサブのメールアドレスを使つかわせてこなかった

Các nhà cung cấp email như Proton Mail và Outlook đã kết hợp tính năng này một thời gian, nhưng Gmail của Google cho đến nay vẫn chưa cho phép họ sử dụng các địa chỉ email phụ được gọi là bí danh.

しかしそれにもそろそろ変化へんかが訪おとずれるようで、前述ぜんじゅつのTelegramグループで最初さいしょに報告ほうこくされたとおり、グーグルのサポート文書ぶんしょ（現時点げんじてんではヒンディー語ご版のみ）によれば、この機能きのうは「すべてのユーザーに段階的だんかいてきに展開てんかいされている」とのことだ

Nhưng có vẻ như điều đó sắp thay đổi, như báo cáo đầu tiên trong nhóm Telegram nói trên, tài liệu hỗ trợ của Google (hiện chỉ có bằng tiếng Hindi) cho biết tính năng này "được triển khai dần dần cho tất cả người dùng".

グーグルのビルトイン翻訳ほんやく機能きのうでこのサポート文書ぶんしょを翻訳ほんやくすると、タイトルは「Google アカウントのメールアドレスを変更へんこうする」となる

Nếu bạn dịch tài liệu hỗ trợ này bằng tính năng dịch tích hợp của Google, tiêu đề sẽ là "Thay đổi địa chỉ email Tài khoản Google của bạn".

同文書ぶんしょは「希望きぼうする場合ばあい」と前置まえおきし、「Google アカウントのメールアドレスの末尾まつびが gmail.com の場合ばあいは、末尾まつびが @gmail.com の別べつのメールアドレスに変更へんこうできることがあります」としている

Tài liệu mở đầu, "Nếu bạn muốn," nó nói, "Nếu địa chỉ email Tài khoản Google của bạn kết thúc bằng gmail.com, bạn có thể thay đổi nó thành một địa chỉ email khác kết thúc bằng @gmail.com."

変更へんこうの上限じょうげんは3回かいまでで、その頻度ひんどは、1年ねんにつき1回かいだ

Số lần thay đổi tối đa là 3 lần, tần suất 1 năm 1 lần.

メインのアドレスさえ変かわれば、古ふるいGmailアドレスも引ひき続つづき有効ゆうこうで、新あたらしいアドレス、古ふるいアドレスの双方そうほうでメールを受信じゅしん可能かのうだ

Chỉ cần bạn thay đổi địa chỉ chính thì địa chỉ Gmail cũ của bạn vẫn hợp lệ và bạn có thể nhận email từ cả địa chỉ mới và địa chỉ cũ.

これだけ見みると、エイリアスが使つかえるようになるというわけだが、まだ不明ふめいな点てんも多おおい

Nhìn vào đây có nghĩa là bạn sẽ có thể sử dụng bí danh, nhưng vẫn còn nhiều điều chưa rõ ràng.

こうした不確実性ふかくじつせいから悪用あくようが行おこなわれる恐おそれが言いわれており、攻撃者こうげきしゃは、ユーザーの不確実性ふかくじつせいにつけ込こんだフィッシング詐欺さぎに出でるだろう

Người ta lo ngại rằng sự không chắc chắn như vậy có thể dẫn đến lạm dụng và những kẻ tấn công có thể sẽ tung ra các trò lừa đảo lợi dụng sự không chắc chắn của người dùng.