これは何のことかというと、変更しようという話である。
Điều này có nghĩa là đang có sự thay đổi sắp diễn ra.
Proton MailやOutlookなどのメールプロバイダーは以前から取り入れているが、グーグルのGmailはこれまで、エイリアスと呼ばれるサブのメールアドレスを使わせてこなかった。
Các nhà cung cấp dịch vụ email như Proton Mail hay Outlook đã áp dụng tính năng này từ trước, nhưng Gmail của Google cho đến nay vẫn chưa cho phép sử dụng địa chỉ email phụ gọi là alias.
しかしそれにもそろそろ変化が訪れるようで、前述のTelegramグループで最初に報告されたとおり、グーグルのサポート文書(現時点ではヒンディー語版のみ)によれば、この機能は「すべてのユーザーに段階的に展開されている」とのことだ。
Tuy nhiên, có vẻ như điều này cũng sắp thay đổi, và như đã được báo cáo đầu tiên trong nhóm Telegram nói trên, theo tài liệu hỗ trợ của Google hiện tại chỉ có bản tiếng Hindi, tính năng này “đang được triển khai dần dần cho tất cả người dùng”.
グーグルのビルトイン翻訳機能でこのサポート文書を翻訳すると、タイトルは「Google アカウントのメール アドレスを変更する」となる。
Khi dịch tài liệu hỗ trợ này bằng chức năng dịch tích hợp của Google, tiêu đề sẽ là “Thay đổi địa chỉ email của Tài khoản Google”.
同文書は「希望する場合」と前置きし、「Google アカウントのメール アドレスの末尾が gmail.com の場合は、末尾が @gmail.com の別のメール アドレスに変更できることがあります」としている。
変更の上限は3回までで、その頻度は、1年につき1回だ。
Số lần thay đổi tối đa là 3 lần, và tần suất là 1 lần mỗi năm.
メインのアドレスさえ変われば、古いGmailアドレスも引き続き有効で、新しいアドレス、古いアドレスの双方でメールを受信可能だ。
Chỉ cần thay đổi địa chỉ chính, địa chỉ Gmail cũ vẫn tiếp tục có hiệu lực, và bạn có thể nhận email ở cả địa chỉ mới lẫn địa chỉ cũ.
これだけ見ると、エイリアスが使えるようになるというわけだが、まだ不明な点も多い。
Chỉ nhìn vào đây thì có vẻ như bạn sẽ có thể sử dụng alias, nhưng vẫn còn nhiều điểm chưa rõ ràng.
こうした不確実性から悪用が行われる恐れが言われており、攻撃者は、ユーザーの不確実性につけ込んだフィッシング詐欺に出るだろう。
Do sự không chắc chắn này, có lo ngại rằng sẽ có những hành vi lạm dụng, và kẻ tấn công có thể lợi dụng sự không chắc chắn của người dùng để thực hiện các cuộc lừa đảo phishing.
Google公式のチャネル以外からおかしな案内が来ても、安易に信じてしまってはいけない、という話だ。
Nếu bạn nhận được thông báo lạ từ các kênh không chính thức của Google, đừng dễ dàng tin tưởng.