Báo tiếng Nhật: 米の25％自動車関税で政府対象から除外へ粘り強く働きかけへ

米べいの25％自動車じどうしゃ関税かんぜいで政府せいふ対象たいしょうから除外じょがいへ粘り強ねばりづよく働はたらきかけへ

chính phủ phải kiên trì (thúc đẩy, vận động, thuyết phục, tác động , khuyến khích, cố gắng gây ảnh hưởng đến cử tri)hướng đến việc chuyển từ đối tượng được xét duyệt sang bị loại trừ vì bị Mỹ áp thuế 25%nnnn

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうが輸入ゆにゅう車しゃなどに25％の追加ついか関税かんぜいを課かすと正式せいしきに表明ひょうめいしたことを受うけて、政府せいふは、日本にっぽんを対象たいしょうから除外じょがいするよう粘り強ねばりづよく働はたらきかけるとともに、自動車じどうしゃ産業さんぎょうへの影響えいきょうを精査せいさし、部品ぶひんメーカーの資金繰しきんぐり支援しえんなど必要ひつような対策たいさくに万全ばんぜんを期きすことにしています

Sau khi nhận được thông báo chính thức rằng Tổng thống Trump sẽ áp thuế thêm 25% đối với xe hơi nhập khẩu và các phương tiện khác, chính phủ sẽ tiếp tục làm việc không mệt mỏi để loại trừ Nhật Bản khỏi đối tượng bị áp thuế và sẽ kiểm tra kỹ lưỡng tác động đối với ngành công nghiệp ô tô và sẽ lm mọi thứ tốt nhất có thể ( cam kết, luôn nỗ lực đảm bảo mọi thứ hoàn hảo nhất) vs các biện pháp cần thiết, như cứu cánh tài chính ngắn hạn cho các nhà sản xuất các bộ phận.

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうが表明ひょうめいした輸入ゆにゅう車しゃなどへの25％の関税かんぜい措置そちは、日本にっぽん車しゃも対象たいしょうとなることから、日本にっぽん国内こくないでは自動車じどうしゃ産業さんぎょうが深刻しんこくな影響えいきょうを受うけるという懸念けねんが広ひろがっています

Các biện pháp thuế quan 25% đối với xe hơi nhập khẩu và các hàng hóa khác do Tổng thống Mỹ Trump công bố . vì xe Nhật Bản cũng là đối tượng bị áp thuế nên ngày càng lo ngại rằng ngành công nghiệp ô tô trong nước sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

石破いしば総理そうり大臣だいじんは27日にちの国会こっかい審議しんぎで「適切てきせつな対応たいおうを考かんがえていかなければならない

Thủ tướng Ishiba Sorri nói trong một cuộc thảo luận quốc hội ngày 27 Chúng ta phải xem xét các phản ứng phù hợp.

何なにが国益こくえきにいちばん資しするかだ」と述のべました

cái gì đóng góp nhiều nhất cho lợi ích quốc gia ?

そして林はやし官房かんぼう長官ちょうかん、岩屋いわや外務がいむ大臣だいじんと対応たいおうを協議きょうぎし、日本にっぽんを対象たいしょうから除外じょがいするよう粘り強ねばりづよく働はたらきかけることなどを改あらためて指示しじしました

Hayashi Hayashi, tổng thư ký của Bộ trưởng Hayashi, đã thảo luận về vấn đề làm thế nào để đối phó với IWAYA và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và một lần nữa hướng dẫn chúng tôi tiếp tục làm việc chăm chỉ, với mục đích loại trừ Nhật Bản khỏi Nhật Bản.

岩屋いわや大臣だいじんは近ちかく出席しゅっせき予定よていの国際こくさい会議かいぎの場ばでルビオ国務こくむ長官ちょうかんに除外じょがいを直接ちょくせつ求もとめることを検討けんとうしていて、自動車じどうしゃが日本にっぽんの基幹きかん産業さんぎょうであることや日本にっぽんの巨額きょがくな投資とうしがアメリカの経済けいざいや雇用こように貢献こうけんしてきたことなども説明せつめいし、理解りかいを得えたい考かんがえです

Bộ trưởng Iwaya Iwaya đang xem xét trực tiếp tìm cách tìm cách loại trừ từ Bộ trưởng Rubio tại cuộc họp Hội nghị quốc tế, dự kiến sẽ được tổ chức gần, và ông cũng giải thích rằng ô tô là ngành công nghiệp cốt lõi của Nhật Bản, và các khoản đầu tư khổng lồ của Nhật Bản đã đóng góp cho nền kinh tế và việc làm của Hoa Kỳ, và tôi muốn hiểu.

さらに政府せいふは、自民党じみんとうがトランプ政権せいけんの関税かんぜい政策せいさくを含ふくめ日にち米べい関係かんけいを議論ぎろんする本部ほんぶを立たち上あげることを踏ふまえ、与党よとうとも連携れんけいしながらあらゆるパイプを活用かつようする方針ほうしんです

Hơn nữa, chính phủ đang lên kế hoạch sử dụng tất cả các đường ống khác nhau trong khi làm việc cùng nhau để phối hợp với đảng cầm quyền, xem xét việc thành lập trụ sở để thảo luận về các vấn đề liên quan đến Hoa Kỳ, bao gồm chính sách thuế quan của chính quyền Trump.

一方いっぽう、追加ついか関税かんぜいはエンジンや電子でんし部品ぶひんなども対象たいしょうとしていることから、政府せいふは自動車じどうしゃ産業さんぎょう全体ぜんたいの生産せいさん体制たいせいや雇用こように及およぼす影響えいきょうを精査せいさし、部品ぶひんメーカーの資金繰しきんぐり支援しえんなど必要ひつような対策たいさくに万全ばんぜんを期きすことにしています

Mặt khác, thuế quan bổ sung cũng đang nhắm mục tiêu vào các động cơ và bộ phận điện tử, vì vậy chính phủ đã kiểm tra cẩn thận hệ thống sản xuất và tác động việc làm tổng thể, và cam kết tận dụng tối đa các biện pháp cần thiết, chẳng hạn như hỗ trợ hỗ trợ tài chính của các nhà sản xuất phụ tùng.