Báo tiếng Nhật
埼玉さいたま 八潮やしお 道路どうろ陥没かんぼつ2か月かげつ 運転うんてんせき部分ぶぶん真上まうえからあな作業さぎょう開始かいし
03/28/2025 06:00:59 +09:00
Bản dịch
Trang Pham 09:03 28/03/2025
0 0
Thêm bản dịch
埼玉さいたま 八潮やしお 道路どうろ陥没かんぼつ2か月かげつ 運転うんてんせき部分ぶぶん真上まうえからあな作業さぎょう開始かいし
label.tran_page Saitama – Yashio: Đã 2 tháng kể từ vụ sụt lún đường, bắt đầu công việc đào hố ngay phía trên phần ghế lái.
男性だんせい1にん安否あんぴ不明ふめいになった埼玉さいたまけん八潮やしおだい規模きぼ道路どうろ陥没かんぼつから28にちで2か月かげつです
label.tran_page Đến hôm nay ngày 28 đã 2 tháng kể từ khi xảy ra vụ sụt lún đường quy mô lớn tại thành phố Yashio, tỉnh Saitama, khiến một người đàn ông mất tích.

男性だんせいっていたトラック運転うんてんせき部分ぶぶんいま下水道げすいどうかんなか取り残とりのこされたままですが、その真上まうえからあな作業さぎょうが27にちからはじまり、けんは、男性だんせい本格ほんかくてき捜索そうさくけた対応たいおういそことにしています
label.tran_page Phần cabin của chiếc xe tải mà người đàn ông đã lái vẫn bị mắc kẹt trong đường ống thoát nước. Tuy nhiên, công việc đào một lỗ ngay phía trên vị trí đó đã bắt đầu từ ngày 27, và chính quyền tỉnh đang khẩn trương chuẩn bị cho cuộc tìm kiếm chính thức.

ことし1つき八潮やしお発生はっせいしただい規模きぼ道路どうろ陥没かんぼつでは、トラックっていて転落てんらくした74さい男性だんせい安否あんぴからなくなりました

label.tran_page Vụ sụt lún đường quy mô lớn xảy ra tại thành phố Yashio vào tháng 1 năm nay đã khiến một người đàn ông 74 tuổi rơi xuống khi đang lái xe tải, và hiện vẫn chưa rõ tình trạng của ông ấy.


トラック運転うんてんせき部分ぶぶんおよそ30メートル下流かりゅう下水道げすいどうかんなかつかり、男性だんせい内部ないぶ取り残とりのこされているとみられています
label.tran_page Phần cabin của chiếc xe tải được tìm thấy bên trong đường ống thoát nước, cách vị trí ban đầu khoảng 30 mét về phía hạ lưu, và người đàn ông được cho là vẫn đang mắc kẹt bên trong.


運転うんてんせき部分ぶぶんかんなかつかった場所ばしょいまもとどまったままで、けんは27にちひらいた対策たいさく会議かいぎ男性だんせい捜索そうさくけた対応たいおうとして、運転うんてんせき部分ぶぶん真上まうえから直径ちょっけい3メートルほどのあなはじめたことを報告ほうこくしました
label.tran_page Phần cabin của chiếc xe tải vẫn còn ở vị trí cũ trong đường ống thoát nước, không thay đổi. Trong cuộc họp đối sách được tổ chức vào ngày 27, chính quyền tỉnh đã báo cáo rằng họ đã bắt đầu đào một cái hố có đường kính khoảng 3 mét ngay phía trên phần cabin để phục vụ công tác tìm kiếm người đàn ông mất tích.


掘削くっさくは27にちからはじまったばかりだということで、けん下水道げすいどうかんう回うかいさせる工事こうじなど一帯いったいおこなっている工事こうじ完了かんりょう見込みこまれる5つき中旬ちゅうじゅんころ以降いこう男性だんせい本格ほんかくてき捜索そうさくすすめる方針ほうしんです
label.tran_page Do việc đào bới vừa mới bắt đầu từ ngày 27, chính quyền tỉnh Saitama có kế hoạch tiến hành cuộc tìm kiếm quy mô lớn đối với người đàn ông mất tích sau khoảng giữa tháng 5, khi các công trình như việc làm đường ống nước thải đi vòng và các công trình liên quan trong khu vực được dự kiến hoàn thành.


一方いっぽうけんは、有識者ゆうしきしゃによる委員いいんかい設置せっちして、陥没かんぼつ原因げんいん究明きゅうめい再発さいはつ防止ぼうしさく策定さくていつづけています
label.tran_page Mặt khác, chính quyền tỉnh cũng đã thành lập một ủy ban gồm các chuyên gia để điều tra nguyên nhân sụt lún và xây dựng các biện pháp phòng tránh tái diễn.