日本新聞: 政府緊急事態宣言で飲食店に酒類販売の事業者への支援強化へ

背部

政府せいふ緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんで飲食いんしょく店てんに酒類しゅるい販売はんばいの事業じぎょう者しゃへの支援しえん強化きょうかへ

5/8/2021 5:38:22 AM +09:00

翻译

Anonymous 04:05 08/05/2021

0 0

添加翻译

政府紧急声明，以加强对餐厅白酒销售业务的支持

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんのもとで、酒さけを提供ていきょうする飲食いんしょく店てんに休業きゅうぎょう要請ようせいすることを踏ふまえ、政府せいふは、飲食いんしょく店てんに酒類しゅるいを販売はんばいする事業じぎょう者しゃへの支援しえんを強化きょうかすることになりました

在紧急状态下，鉴于要求提供酒精饮料的餐厅请假，政府决定加强对向餐厅出售酒精饮料的企业的支持。

具体ぐたい的てきには、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんや「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」の対象たいしょう地域ちいきにある飲食いんしょく店てんと取り引とりひきのある酒類しゅるいを販売はんばいする事業じぎょう者しゃに対にたいし、個人こじんには1か月かげつ当あたり10万まん円えんを、法人ほうじんには20万まん円えんを支給しきゅうしている現在げんざいの支援しえんについて、都道とどう府県ふけんが独自どくじに支援しえん額がくを上乗うわのせしたり、要件ようけんを緩和かんわしたりした場合ばあいに財政ざいせい支援しえんを行おこなうとしています

具体来说，对于销售酒精饮料的企业，如果与在紧急状态所覆盖地区的饭店有交易并采取“防止蔓延等优先措施”，则每月向企业提供10万日元的资金。当县增加自己的支持金额或放宽要求时，提供20万日元的支持。

また、休業きゅうぎょう要請ようせいに応おうじた百貨店ひゃっかてんなどに支給しきゅうする協力きょうりょく金きんを事業じぎょう規模きぼに応おうじた形かたちに見直みなおすことになり、百貨店ひゃっかてんや映画えいが館かんなど大だい規模きぼな施設しせつでは、休業きゅうぎょうした部分ぶぶんの面積めんせき1000平方メートルへいほうめ-とるごとに1日にち20万まん円えんを、それらの施設しせつの一部いちぶを借かりて営業えいぎょうするテナントなどには100平方メートルへいほうめ-とるごとに1日にち2万まん円えんを支給しきゅうするとしています

此外，将根据业务规模对百货商店等根据关闭请求提供的合作资金进行审查，在百货商店和电影院等大型设施中，每1000平方米封闭区域为每天20日元，据称将向租借这些设施并运营的租户支付10,000日元，每100平方米每天20,000日元。